Jak opisuje portal XYZ, w 2025 roku w ramach programu translatorskiego Instytutu Książki wsparto wydanie 178 książek kwotą ponad 3,1 mln zł. Pomoc pozwala częściowo pokryć wydatki związane z wprowadzeniem polskich utworów na zagraniczne rynki.
Ciekawym kierunkiem są języki dotąd rzadziej obecne w programie. Według informacji przedstawionych w publikacji XYZ od dwóch lat wspierane są tłumaczenia na tamilski. W tym roku pomoc objęła także wydanie książki w języku urdu. Do Instytutu trafiły również wnioski dotyczące przekładów na guarani.
Dotarcie do nowych czytelników bywa jednak wyzwaniem translatorskim. W przypadku tamilskiego, z powodu braku tłumaczy przekładających bezpośrednio z polszczyzny, dopuszczane jest korzystanie z wersji angielskiej. Przy projektach dotyczących guarani językiem pośrednim jest hiszpański.
Program Translatorski ©POLAND jest skierowany do zagranicznych i polskich wydawców publikujących polską literaturę w innych językach. Obejmuje prozę, poezję, dramat, reportaż, biografie, eseistykę, książki dla dzieci i młodzieży oraz komiksy. Wsparcie może dotyczyć zarówno wydań drukowanych, jak i e-booków czy audiobooków rozpowszechnianych poza Polską.
Dofinansowanie przeznaczane jest między innymi na przekład i zakup praw do publikacji. W przypadku książek dziecięcych, komiksów oraz bogato ilustrowanych wydań może pokrywać także część kosztów druku. Wydawca przedstawia informacje o tłumaczu, kosztach przedsięwzięcia oraz planie promocji i dystrybucji.
Instytut Książki podaje, że dzięki wsparciu programu za granicą ukazało się już blisko czterech tysięcy tłumaczeń polskich tytułów. To dorobek wielu lat współpracy z wydawcami i tłumaczami, którzy udostępniają polską twórczość czytelnikom nieznającym naszego języka.
W tegorocznej edycji priorytetem są języki skandynawskie i włoski. Drugi nabór wniosków trwa do 15 września. Wydawcy mają więc jeszcze możliwość zgłoszenia kolejnych polskich książek, które mogłyby znaleźć odbiorców za granicą.
XYZ/Instytut Książki, bs