Okazją do zapoznania się z pracą tłumaczów i tłumaczek literatury jest nadchodzący Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Ten jeden raz w roku autorzy tłumaczeń wychodzą z cienia i pozwalają podejrzeć swój warsztat. W tym roku wydarzenie organizowane jest już po raz 17. Szczegółu w Programie 2 Polskiego Radia przytoczyła Dorota Konowrocka-Sawa, współorganizatorka Dnia Tłumacza z ramienia Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
>>> Posłuchaj rozmowy w audycji "Poranek Dwójki"
"Tłumacze w akcji!" - Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2025
Międzynarodowy Dzień Tłumacza ustanowiony został w na rocznicę śmierci św. Hieronima, patrona tłumaczy. literackie święto obchodzimy więc co roku, 30 września. Za organizację wydarzeń w Polsce odpowiada EUNIC Warszawa wraz ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.
Tegoroczna edycja przebiegać będzie pod hasłem "Tłumacze w akcji!". Bogaty harmonogram obejmie wydarzenia literackie, warsztaty przekładu, spotkania autorskie, pojedynki tłumaczy oraz czytania performatywne. Wstęp na warsztaty wejście wymaga wcześniejszych zapisów.
Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2025 - harmonogram wydarzeń
- 27 września 2025: Warsztaty przekładu literackiego dla początkujących: język portugalski (prowadzi Paulina Junko) lub niemiecki (prowadzi Ryszard Turczyn).
- 27 września 2025: Pojedynek na przekład: tekst Gilberta Severiniego; Ewa Nicewicz vs Mateusz Kłodecki; prowadzi Natalia Mętrak-Ruda; czyta Szymon Mysłakowski.
- 27 września 2025: Czytanie performatywne "Jak być (nie)kochaną. Opowieść o Irenie Tuwim", reżyseria: Ewa Makomaska; aktorzy: Anna Cieślak, Ewa Makomaska, Krystian Modzelewski, Dominik Łoś.
- 29 września - 7 października: Spotkania z tłumaczami i tłumaczkami w warszawskich księgarniach, prezentacje najnowszych przekładów prozy z krajów takich jak Szkocja, Irlandia, Rumunia, Czechy, Węgry, Francja, Szwecja, Litwa.
- 30 września 2025: Panel dyskusyjny "Czy konkurs przekładowy może wpłynąć na losy książki, jej autorki i tłumaczki".
***
Tytuł audycji: Poranek Dwójki
Prowadzenie: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek
Gość: Dorota Konowrocka-Sawa (współorganizatorka Dnia Tłumacza z ramienia Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury)
Data emisji: 23.09.2025
Godz. emisji: 8.30
