Jak Polka z targów książki trafiła do Korei

Ostatnia aktualizacja: 05.02.2014 15:00
Iwona Chmielewska jest jedną z najważniejszych współczesnych ilustratorek i aż dziw bierze, że tak niewiele jej prac znamy. W Korei Polska rysowniczka od dziesięciu lat jest jedną z najpopularniejszych autorek.
Audio
  • Iwona Chmielewska opowiada jak jej książki trafiły do Korei i o picturebook "Dwoje ludzi" (Czwórka/Stacja Kultura)
Fragment okładki książki Dwoje ludzi
Fragment okładki książki "Dwoje ludzi"Foto: mat.pras.

- Do Korei najczęściej się trafia przez Bolonię, bo jest ona takim centrum świata książek, zwłaszcza tych dla dzieci i młodzieży, a także książek obrazkowych czy obrazowych - mówi Iwona Chmielewska.

Gość "Stacji Kultura" zdradza, że na targi książki do Włoch przyjeżdzają łowcy głów z Korei, którzy od lat zgarniają śmietankę rysowników z całego świata. W Korei natychmiast wydawane są książki uznane za najważniejsze i najciekawsze przez krytyków z różnych państw. Iwona Chmielewska zaznacza, że przepięknie rozwija się tam też kategoria picture book. 
Gość Kuby Kukli wydała już 20 książek w Korei. Tymczasem publikacja "Dwoje ludzi" trafia właśnie na polski rynek. - To jest książka, która w dość prosty sposób, za pomocą metafor, krótkich zdań, opowiada, co dzieje się w związku - mówi autorka. - Nie jest to tylko związek typu małżeństwo, to spotkanie dwojga ludzi, którym przyszło razem żyć, to może być też brat i siostra, partnerzy, jacyś ludzie, którzy się spotykają.

Z dużą dozą prawdopodobieństwa "Dwoje ludzi" trafi do działu z literaturą dziecięcą. Jednak niekoniecznie jest to miejsce dla tej książki, bo jest to publikacja uniwersalna i dla dzieci, i dla dorosłych. Autorka najchętniej widziałaby ją w dziale picture book. - Niestety w tej kwestii wciąż jesteśmy zacofani - mówi Chmielewska. - Wielu rodziców cieszy się, że ich dzieci wyrosły już z lektur obrazkowych, a na całym świecie książki z obrazami święcą triumfy. Czytane są przez ludzi w każdym wieku, często kupowane na prezenty.

W 2012 roku, kiedy w Polsce obchodzony był Rok Janusza Korczaka, z okazji 70. rocznicy śmierci wybitnego pedagoga wydany został "Pamiętnik Blumki" Iwony Chmielewskiej.
(pj / ac)

Zobacz więcej na temat: Czwórka literatura
Czytaj także

Ziemowit Szczerek: Europa Wschodnia to nie jest przyjemne miejsce do życia

Ostatnia aktualizacja: 15.01.2014 14:30
- "Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian" to książka i o nas, Polakach, i o nich, Ukraińcach - mówi w Czwórce Ziemowit Szczerek, laureat Paszportu "Polityki". - Opowiada o dwóch narodach, które zostały rzucone w bardzo specyficzną przestrzeń geopolityczną i dzieliły specyficzną historię - dodaje.
rozwiń zwiń
Czytaj także

"Atlas wysp odległych", czyli Judith Schalansky podróże palcem po mapie

Ostatnia aktualizacja: 20.01.2014 13:00
Jeśli wydaje Ci się, że atlas geograficzny nie ma nic wspólnego z poezją, koniecznie sięgnij po książkę Judith Schalansky. "Atlas wysp odległych" to wysmakowany album, w którym literatura łączy się z kartografią.
rozwiń zwiń
Czytaj także

"Demon luster" - opowieść o nietuzinkowej szamance

Ostatnia aktualizacja: 03.02.2014 15:30
Martyna Raduchowska planowała zostać psychologiem i marzyła o pisaniu. Nieoczekiwanie udało się połączyć kierunek studiów z przygodami książkowej bohaterki Idy, szamanki od umarlaków.
rozwiń zwiń