Polskie Radio Dzieciom

"Wystarczy ten jeden czytelnik". Wspomnienie Barbary Gawryluk w Polskim Radiu Dzieciom

Ostatnia aktualizacja: 30.10.2026 22:00
Pisała o zwierzętach, tłumaczyła uwielbiane przez dzieci książki, a podczas spotkań autorskich potrafiła równie uważnie słuchać najmłodszych, jak opowiadać im swoje historie. Barbara Gawryluk, pisarka, tłumaczka i dziennikarka Radia Kraków, zmarła 16 października. W audycji "Kultura nie śpi" Martyna Chuderska wspominała pisarkę i przypomniała archiwalną rozmowę o książce "Tatry. Przewodnik dla dużych i małych". Było o miłości do gór, zwierząt i literatury, ale też o tym, dlaczego nawet najbardziej zaskakujące pytanie dziecka zasługuje na poważną odpowiedź.
Barbara Gawryluk
Barbara GawrylukFoto: fb.com/barbaraagawryluk

Głos, który pozostaje. Wspomnienie Barbary Gawryluk

Barbara Gawryluk była pisarką, tłumaczką literatury szwedzkiej i wieloletnią dziennikarką Radia Kraków. Jej książki, między innymi "Dżok. Legenda o psiej wierności", "Baltic, pies, który płynął na krze" czy "Zuzanka z pistacjowego domu", znają kolejne pokolenia młodych czytelników. Dzięki jej przekładom polskie dzieci poznawały również przygody bohaterów serii "Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai".

Martyna Chuderska wspominała ją jako osobę pełną serdeczności, humoru i niezwykłej pasji do literatury. Przypomniała też archiwalną rozmowę nagraną podczas ósmej edycji festiwalu literatury dziecięcej w Rabce-Zdroju. – Ktokolwiek spotkał Basię na swojej drodze, niemalże od razu wyczuwał jej serdeczność, dobroć – mówiła prowadząca.

Tatry, czyli góry, które uczą pokory

Punktem wyjścia do przypomnianej rozmowy była książka "Tatry. Przewodnik dla dużych i małych", przygotowana przez Barbarę Gawryluk wspólnie z Pawłem Skawińskim, byłym dyrektorem Tatrzańskiego Parku Narodowego. Ilustracje stworzył Adam Pękalski. To książka, która nie tylko przybliża tatrzańską przyrodę, szlaki i górskie zwyczaje, ale przede wszystkim uczy odpowiedzialnego obcowania z naturą.

Pisarka opowiadała również o swoich pierwszych wyprawach w góry, na które zabierał ją ojciec. Nie chodziło w nich o zdobywanie kolejnych szczytów ani pokonywanie rekordowych odległości. Czasem wystarczył spacer do miejsca, w którym pasły się owce, albo wizyta w schronisku słynącym z dobrej szarlotki.

Wiele miejsca w rozmowie zajęły tatrzańskie zwierzęta, szczególnie owce i psy pasterskie. Barbara Gawryluk opowiadała o pracy baców i juhasów, tradycyjnym wypasie oraz o tym, jak powstają oscypki i redykołki.

Czasem wystarczy jeden czytelnik

Barbara Gawryluk od początku współtworzyła festiwal literatury dziecięcej w Rabce. Dzięki jej zaangażowaniu czytelnicy mogli spotykać się tam między innymi ze szwedzkimi autorami, których książki cieszą się ogromną popularnością w Polsce.

W archiwalnej rozmowie wspominała wizytę Martina Widmarka, autora przygód Lassego i Mai. Szczególnie ważne okazało się dla niego spotkanie z dziećmi przebywającymi w jednym z rabczańskich sanatoriów. - Wcale nie trzeba tłumu w amfiteatrze czy na widowni. Tylko wystarczy ten jeden czytelnik czasem - opowiadała Gawryluk. Książki były dla niej przede wszystkim sposobem na budowanie relacji, rozmowę i dzielenie się doświadczeniami.

Posłuchaj
56:32 KNS Radio_Dzieciom_mp3_20261030180141 Gawryluk.mp3 Rozmowa z Barbarą Gawryluk (Kultura nie śpi)

Audycja: Kultura nie śpi
Prowadzi: Martyna Chuderska
Data emisji: 30.10.2026
Godzina audycji: 18.00

Polskie Radio Dzieciom to całodobowe radio dla dzieci i rodziców. Stacja emituje audycje edukacyjne, podróżnicze, kulturalne i rozrywkowe oraz bajki, słuchowiska i podcasty. W audycjach usłyszeć można znane i lubiane piosenki dla dzieci.
Wszystkie audycje Polskiego Radia Dzieciom są źródłem wszechstronnej wiedzy, rozwijają w dzieciach wrażliwość na dźwięki.
Stacja nie emituje żadnych reklam! 

Więcej aktywności stacji można znaleźć na profilu Polskiego Radia Dzieciom w mediach społecznościowych. 

Zobacz także
Czytaj także

"Kultura nie śpi" - relacja z Festiwalu Literatury dla Dzieci w Gdańsku

Ostatnia aktualizacja: 21.10.2026 21:30
Duchy, detektywi, tajemnicze historie i książki, od których trudno się oderwać. Pod hasłem "Coś za mną chodzi!" odbyła się gdańska odsłona 13. Festiwalu Literatury dla Dzieci, przyciągając młodych czytelników na spotkania z pisarzami, warsztaty, spektakle i czytanki po zachodzie słońca. Prosto z Instytutu Kultury Miejskiej w Gdańsku Martyna Chuderska w audycji "Kultura nie śpi" rozmawiała z organizatorami i uczestnikami wydarzenia, a także z Agnieszką Dąbrowską, autorką książek i scenariuszy filmowych, między innymi do serii "Za duży na bajki".
rozwiń zwiń
Czytaj także

W audycji „Kultura nie śpi” o nowym projekcie Teatru Małego Widza

Ostatnia aktualizacja: 30.10.2026 16:32
Jak można doświadczać sztuki nie tylko oczami i uszami, ale całym ciałem? O nowym projekcie Teatru Małego Widza, jego 15-letniej historii i planach na przyszłość Martyna Chuderska rozmawiała z Agnieszką Czekierdą, dyrektor artystyczną teatru, w audycji „Kultura nie śpi” w Polskim Radiu Dzieciom.
rozwiń zwiń