Co słychać w literaturze?

Ostatnia aktualizacja: 06.09.2010 10:39
Poezja amerykańska, archiwum Karpowicza i biografia Majakowskiego.
Audio

Naszym gościem była Agnieszka Kołakowska – filozof i tłumaczka, z którą rozmawialiśmy o jej przekładach wierszy amerykańskiego poety Marka Stranda opublikowanych w tomie Krok przed ciemnością. Mark Strand (ur. w 1934 r.),  laureat nagrody Pulitzera w 1999 r., jest uważany za jednego z najważniejszych współczesnych poetów amerykańskich.

Agnieszka Kołakowska przybliżyła biografię Marka Stranda, mówiła o jego fascynacji malarstwem (szczególnie Hoppera), opowiadała o wyborze tytułu dla tłumaczonego przez nią tomiku, scharakteryzowała krótko ów tomik.  Prezentując jeden z wierszy amerykańskiego poety, tłumaczka zwróciła uwagę na podstawowe, ulubione przez  Stranda tematy: śmierci, czasu, przemiany, oczekiwania.

Agnieszka Kołakowska o poezji Marka Stranda

/

 

2. Rozmowaliśmy z Janem Stolarczykiem – wydawcą, kuratorem spuścizny pisarskiej Tymoteusza Karpowicza – o archiwum poety, które trafiło ostatnio do Wrocławia. Pięć lat po śmierci poety miastu Wrocław udało się zakupić i sprowadzić z Chicago (gdzie Karpowicz mieszkał, wyjechawszy z kraju w latach 70.) część pozostawionych materiałów piśmienniczych, rękopisy i fiszki.

Jan Stolarczyk mówił o tym, co dokładnie zawiera pozostawione przez poetę archiwum, opowiadał o Ameryce Karpowicza, wspominał też o planach stworzenia we Wrocławiu Ośrodka im. Tymoteusza Karpowicza.

Przed rozmową wysłuchaliśmy archiwalnego nagrania wypowiedzi Tymoteusza Karpowicza na temat tomu Słoje zadrzewne.

Jan Stolarczyk o archiwum Tymoteusza Karpowicza


3. Najnowszą biografię Włodzimierza Majakowskiego napisaną przez szwedzkiego slawistę i historyka Bengta JangfeldaMajakowski. Stawką było życie – zrecenzował Darek Foks.

Darek Foks o biografii Majakowskiego

 

/

 

Rozmawiała Dorota Gacek.

Zapraszamy do wysłuchania audycji.

Ten artykuł nie ma jeszcze komentarzy, możesz być pierwszy!
aby dodać komentarz
brak

Czytaj także

Sezon na Dwójkę: Co słychać w literaturze?

Ostatnia aktualizacja: 10.02.2010 15:51
10 lutego 2010, godz. 18:00
rozwiń zwiń

Czytaj także

Hartwig i Dehnel w Dwójce

Ostatnia aktualizacja: 08.07.2010 09:13
O Radiu, nowych wierszach i powieścią zainspirowanych podróżach.
rozwiń zwiń

Czytaj także

Dokąd podróżuje literatura?

Ostatnia aktualizacja: 12.08.2010 12:00
Rozmowy z autorami, redaktorami i tłumaczami – o podróżach literackich i duchowych.
rozwiń zwiń