Polskie Radio Dzieciom

Słowacki nie taki oczywisty. O językowych pułapkach w "Poranku" PRD

Ostatnia aktualizacja: 06.10.2026 14:39
Słowacki jest bliski polskiemu, ale podobieństwo obu języków potrafi czasem zmylić. W „Poranku” Polskiego Radia Dzieciom Monika Kalinowska z Instytutu Słowackiego opowiedziała o słowach, które brzmią znajomo, ale znaczą coś zupełnie innego.
Monika Kalinowska z Instytutu Słowackiego w Poranku PRD
Monika Kalinowska z Instytutu Słowackiego w Poranku PRDFoto: PR

Słowacy i Polacy bez większego problemu mogą porozumieć się szczególnie w rejonach przygranicznych. Podobieństwo języków bywa jednak zdradliwe. Jak wyjaśniła Monika Kalinowska, właśnie dlatego łatwo wpaść w pułapkę tak zwanych „fałszywych przyjaciół”. Przykładów nie brakuje. Słowackie „zachód” oznacza toaletę, „zapach” – coś nieprzyjemnego, a „czerstwy” w odniesieniu do pieczywa oznacza… świeży. Dzieci mogą też zdziwić się, kiedy usłyszą słowo „palec”, bo po słowacku oznacza ono tylko kciuk. Pozostałe palce to „prsty”.


Posłuchaj
30:34 2026_10_06 08_01_03_RadioDzieciom_Poranek.mp3 Słowacki nie taki oczywisty_Poranek PRD_6.10.2026

 

W rozmowie pojawiło się też słowo „prst”, które jest przykładem charakterystycznej cechy języka słowackiego – może on tworzyć wyrazy, a nawet zdania bez samogłosek. Gościni „Poranka” przygotowała dla naszych słuchczy językowe wyzwanie: „strcz, prst, skrz, krk”. Jak tłumaczyła, tego rodzaju zdania są wykorzystywane jako ćwiczenie wymowy i łamaniec językowy dla osób uczących się słowackiego.

Więcej w załączonym zapisie audycji.

Audycja "Poranek"
Prowadzi: Justyna Majchrzak
Gość: Monika Kalinowska z Instytutu Słowackiego
Data emisji: 6.10.2026.
Godzina emisji: 07:00

Polskie Radio Dzieciom to całodobowe radio dla dzieci i rodziców. Stacja emituje audycje edukacyjne, podróżnicze, kulturalne i rozrywkowe oraz bajki, słuchowiska i podcasty. W audycjach usłyszeć można znane i lubiane piosenki dla dzieci.
Wszystkie audycje Polskiego Radia Dzieciom są źródłem wszechstronnej wiedzy, rozwijają w dzieciach wrażliwość na dźwięki.
Stacja nie emituje żadnych reklam! 

Zobacz także
Czytaj także

Nauka zaczyna się od ciekawości. Jak poznawać świat razem z dzieckiem?

Ostatnia aktualizacja: 20.02.2025 15:30
W audycji "Poranek" w Polskim Radiu Dzieciom gościli wyjątkowi eksperci – doktor inżynier Jan Amborski oraz Zofia Kuflikowska, którzy podzielili się z młodymi słuchaczami pasją do nauki i eksperymentów. Opowiedzieli o fascynującym świecie badań, który nie tylko może odbywać się w laboratoriach, ale także w domowych warunkach. Dlaczego ciekawość może prowadzić do odkryć, nowych pytań i eksperymentów? Zapraszamy do wysłuchania fragmentu audycji.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Jak uczyć się języków? – rozmowa z rodziną wielojęzyczną w Polskim Radiu Dzieciom

Ostatnia aktualizacja: 05.05.2025 15:15
W audycji "Poranek" w Polskim Radiu Dzieciom gośćmi były Rysia i Javi Pełech – dzieci mieszkające w Szwajcarii, które potrafią mówić aż w siedmiu językach! Towarzyszyła im mama, Martyna Górniak-Pełech, autorka książki "Dzieci wielojęzyczne". Podczas rozmowy padło wiele ważnych i zaskakujących pytań – o to, jak uczymy się języków, w jakim języku myślimy, a nawet… śnimy.
rozwiń zwiń