Ріка наша! | Wróciliśmy nad Rzekę!

Przemyśl — malownicze miasto u stóp Karpat, tuż przy granicy Polski z Ukrainą — po raz drugi stał się sercem ukraińsko-polskiego dialogu literackiego. Przez cztery dni nad szemrzącym Sanem wybrzmiewały głosy z pięciu krajów. W dwujęzycznej audycji «Pół na Pół | Пів-на-Пів» podsumowaliśmy II Międzynarodowy Festiwal Literacki «Miasto z rzeką». | Перемишль — мальовниче місто біля підніжжя Карпат, на польсько-українському прикордонні — вдруге став центром українсько-польського літературного діалогу. Протягом чотирьох днів над тихим плином Сяну лунали голоси із п'яти країн. У двомовній програмі «Pół na Pół | Пів-нa-Пів» ми підсумували II Міжнародний літературний фестиваль «Місто з рікою».

На березі річки Сян у Перемишлі (25 липня 2026 року)

Adam Jaremko

Posłuchaj | Послухай «Pół na Pół | Пів-на-пів»

Druga odsłona festiwalu odbyła się pod hasłem przewodnim «Źródła / Nurty / Dopływy». Od 23 do 26 lipca w Przemyślu zorganizowano ponad 40 wydarzeń. Głównym celem imprezy było stworzenie przestrzeni symetrycznego dialogu między twórcami z Polski, Ukrainy oraz innych państw europejskich. Wiele rozmów toczyło się w naszym ulubionym dwujęzycznym formacie. Od świtu do zmierzchu rejestrowaliśmy dla Was głosy i emocje uczestników wyjątkowego spotkania nad szemrzącym Sanem.

Друга едиція фестивалю супроводжувалась фокус-темою «Джерела / Течії / Притоки». З 23 по 26 липня у Перемишлі відбулося понад 40 подій. Головною метою заходу було створення простору для симетричного діалогу творців з Польщі, України та інших європейських країн. Чимало розмов звучало у нашому улюбленому двомовному форматі. Від світанку до заходу сонця ми записували для вас голоси й емоції учасників важливої зустрічі над Сяном.

Druga odsłona festiwalu odbyła się pod hasłem przewodnim «Źródła / Nurty / Dopływy». Od 23 do 26 lipca w Przemyślu zorganizowano ponad 40 wydarzeń. Głównym celem imprezy było stworzenie przestrzeni symetrycznego dialogu między twórcami z Polski, Ukrainy oraz innych państw europejskich. Wiele rozmów toczyło się w naszym ulubionym dwujęzycznym formacie. Od świtu do zmierzchu rejestrowaliśmy dla Was głosy i emocje uczestników wyjątkowego spotkania nad szemrzącym Sanem.

Друга едиція фестивалю супроводжувалась фокус-темою «Джерела / Течії / Притоки». З 23 по 26 липня у Перемишлі відбулося понад 40 подій. Головною метою заходу було створення простору для симетричного діалогу творців з Польщі, України та інших європейських країн. Чимало розмов звучало у нашому улюбленому двомовному форматі. Від світанку до заходу сонця ми записували для вас голоси й емоції учасників важливої зустрічі над Сяном.

Wyświetl ten post na Instagramie

Post udostępniony przez Оксана Макаренко • Oksana Makarenko (@ok_makarenko)

W tym roku «Miasto z rzeką» odbyło się pod patronatem medialnym Polskiego Radia dla Ukrainy.

Цьогоріч «Місто з рікою» відбулося за медійної підтримки Польського радіо для України.

***

Tytuł audycji / Назва програми:  Pół na Pół | Пів-на-Пів

Przygotowanie i prowadzenie / Автори та ведучі: Яна Стемпнєвич, Marcin Gaczkowski

Goście / Гості:

Grażyna Bochenek, Anna Dąbrowska, Andrij Fil, Mikołaj Grynberg, Ołena Herasymiuk, Igor Horków, Ołeksandra Iwaniuk, Lukas Juora, Katarzyna Komar-Macyńska, Anna Kowałenko, Wira Kuryko, Stanisław Łubieński, Oksana Makarenko, Wołodymyr Olszanski, Maria Poprzęcka, Michał Pulkowski, Jewa Rajska, Ołena Stiażkina, Artur Szalsza, Ołena Szeremet, Wojciech Śmieja, Wojciech Tochman i inni. | Анна Домбровська, Ґражина Бохенек, Олена Герасим'юк, Олександра Іванюк, Катерина Комар-Мацинська, Анна Коваленко, Віра Курико, Станіслав Лубенський, Оксана Макаренко, Марія Попшенцька, Михайло Пулковський, Єва Райська, Олена Стяжкіна, Андрій Філь, Артур Шальша, Олена Шеремет, Войцех Тохман, Войцех Шмєя, Ігор Горків, Міколай Ґринберґ, Володимир Ольшанський, Лукаш Юра та інші.

Data emisji / Дата ефіру: 3.08.2026 12.05