Historia Mandelsztamów - wersja nieokaleczona

Ostatnia aktualizacja: 22.02.2016 13:30
- "Wspomnienia" Nadieżdy Mandelsztam to dzieło wybitne, powinno było zostać wydane wreszcie w całości – podkreślał Jerzy Czech, autor nowego tłumaczenia słynnej książki o tragicznych dziejach Osipa Mandelsztama.
Audio
  • Rozmowa z Jerzym Czechem, tłumaczem "Wspomnień" Nadieżdy Mandelsztam (Notatnik Dwójki)
Nowe wydanie Wspomnień Nadieżdy Mandelsztam w przekładzie Jerzego Czecha
Nowe wydanie "Wspomnień" Nadieżdy Mandelsztam w przekładzie Jerzego CzechaFoto: Grzegorz Śledź/PR2
Zapraszamy do słuchania
danuta stenka czyta 1200.jpg
Danuta Stenka czyta Nadieżdę Mandelsztam


"Wspomnienia" to jedno z najbardziej poruszających świadectw stalinowskiego terroru. Ta książka to zapis walki o przetrwanie spuścizny poety i fascynujący obraz życia codziennego i kulturalnego w Rosji lat dwudziestych i trzydziestych. Obszerne fragmenty "Wspomnień" usłyszymy na antenie Dwójki w interpretacji Danuty Stenki.

Jerzy Czech opowiadał w "Notatniku Dwójki" zarówno o tej nowej, "wreszcie nieokaleczonej" wersji książki (w pierwszym wydaniu zabrakło pewnych istotnych fragmentów), jak i o "surowych" sądach autorki pod adresem inteligencji twórczej. Dlaczego wielu "poobrażało się" za te oceny? Jaki tekst Osipa Mandelsztama stał się przyczyną jego śmierci? I jak udało się Nadieżdzie - mimo wszystko - przetrwać? - To był kolejny cud – mówił Jerzy Czech.

***

Tytuł audycji: Notatnik Dwójki

Prowadzi: Joanna Szwedowska

Gość: Jerzy Czech (tłumacz "Wspomnień" Nadieżdy Mandelsztam) 

Data emisji: 22.02.2016

Godzina emisji: 13.00

mat. pras. wyd. Agora/jp/mc

Ten artykuł nie ma jeszcze komentarzy, możesz być pierwszy!
aby dodać komentarz
brak

Czytaj także

Osip Mandelsztam. "O jego losie zdecydował jeden wiersz"

Ostatnia aktualizacja: 17.01.2016 22:30
– W tym człowieku skupia się tragedia dziesiątków milionów Rosjan – mówił Andrzej Mietkowski, redaktor naczelny portalu Polskiego Radia, który przygotował serwis poświęcony poecie.
rozwiń zwiń

Czytaj także

Danuta Stenka czyta Nadieżdę Mandelsztam

Ostatnia aktualizacja: 05.04.2016 16:00
"Wspomnienia" żony rosyjskiego poety Osipa Mandelsztama to świadectwo wspaniałej miłości i odwagi wobec nieludzkiego terroru.
rozwiń zwiń