Chopin nareszcie po polsku

Ostatnia aktualizacja: 04.01.2012 16:32
Rozmowa o nowo wydanej książce Fredericka Niecksa "Fryderyk Chopin jako człowiek i muzyk".
Audio
  • O polskim tłumaczeniu książki Niecksa o CHopinie

Książka Fredericka Niecksa, niemieckiego pisarza muzycznego osiadłego w Wielkiej Brytanii, pt. "Frederick Chopin, As a Man and Musician" opublikowana została po raz pierwszy w Londynie w 1888 roku. W kolejnych jej wydaniach (1890, 1902) autor wprowadził szereg uzupełnień. Była ona również tłumaczona na język niemiecki (Lipsk 1890). Jest to obszerna, dwutomowa monografia Chopina, która do dziś stanowi podstawową pozycję  w literaturze chopinowskiej.

Monografia Niecksa nie była nigdy tłumaczona na język polski. W związku z tym, mimo iż wykorzystywana jest przez wąskie grono chopinologów, nie docierała do szerszego grona polskich odbiorców.

/

Nowo wydany przekład poski został uzupełniony o przypisy wszędzie tam, gdzie w świetle obecnego stanu wiedzy konstatacje Niecksa straciły aktualność. Dzięki temu czytelnik otrzymując do rąk dzieło Niecksa, otrzyma również  informacje o aktualnym stanie wiedzy chopinowskiej. (inf. za Narodowym Instytutem Fryderyka Chopina, wydawcą książki – chopin.nifc.pl)

O monografii mówili w Dwójce: tłumacz Antoni Buchner, a także Jerzy Michniewicz i Artur Szklener z Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina.

Audycja Anny Skulskiej.

 

Czytaj także

Prof. Mieczyław Tomaszewski: Życie zaczyna się po dziewięćdziesiątce

Ostatnia aktualizacja: 22.11.2011 22:00
- Marzenia? Zrealizować jeszcze tych parę pomysłów, które noszę w sobie i które jestem winien. Muszę napisać "Dzieje pieśni polskiej" i "Przewodnik chopinowski" - mówi prof. Mieczysław Tomaszewski, który właśnie skończył 90 lat.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Chopin stanie w Chicago

Ostatnia aktualizacja: 06.12.2011 18:56
Projekt realizowany przez Chicago Chopin Fundation oraz warszawska wystawa "Przenikania".
rozwiń zwiń