Jestem Czeczenem

Ostatnia aktualizacja: 16.02.2011 12:01
Z tłumaczami książki Germana Sadułajewa rozmawiała Hanna Maria Giza.
Audio

Jeśli jesteś Czeczenem, powinieneś nakarmić i przygarnąć wroga, który zapukał do twoich drzwi jako gość;

powinieneś bez namysłu umrzeć, broniąc honoru dziewczyny;

powinieneś zabić człowieka, którego ściga zemsta twojego rodu;

powinieneś oddać ostatni kawałek chleba przyjacielowi;

nigdy nie wolno ci uciec, nawet gdy wrogów jest tysiąc i nie masz szans na zwycięstwo – musisz stanąć do walki.

I cokolwiek by się działo, nie wolno ci płakać.

Trudno jest być Czeczenem.

Z Katarzyną Rawską-Górecką i Wojciechem Góreckim, tłumaczami książki "Jestem Czeczenem", rozmawiała Hanna Maria Giza.

Książkę Germana Sadułajewa "Jestem Czeczenem" objął swoim patronatem Program 2 Polskiego Radia. 

- Sadułajew to człowiek z pogranicza. Jego matka była Rosjanką, ojciec - Czeczenem. Sam pisarz wyjechał na studia do Petersburga i całe świadome życie spędziłz dala od Czeczenii. Stąd bierze się ta niesamowita literatura, którą uprawia - mówił Wojciech Górecki. - Sadułajew tworzy archetyp Czeczenii, mitologizuje ją. Być może Czeczenów, jakich on opisuje w ogóle nie ma.

Sadułajew jest rozdarty: nie potrafi żyć bez Czeczenii i nie chce do niej wrócić. A jednocześnie pisze o Czeczenii, jak o matce i kaja się, ze nie było go przy niej, gdy spadały bomby...

Jaka jest współczesna Czeczenia, powstajaca z gruzów po dwóch wojnach? Czy można się tam wybrać, by zobaczyć wszystko na własne oczy?

- Nie polecam tego, mimo że sytuacja z wolna się stabilizuje, a Polacy cieszą się sympatią. Mam nadzieję, że w ciągu klilku lat taka podróż będzie możliwa - powiedziała Katarzyna Rawska-Górecka.

 

 

Aby posłuchać całej audycji, wystarczy kliknąć ikonę dźwięku w ramce "Posłuchaj" po prawej stronie.

Ten artykuł nie ma jeszcze komentarzy, możesz być pierwszy!
aby dodać komentarz
brak

Czytaj także

Czeczenia w teatrze

Ostatnia aktualizacja: 23.01.2011 06:56
- My się nie zajmujemy jakąś grupą mamutów czy dziwaków. Mówimy także o tym, jak sobie Polacy radzą z obcością - twierdzą autorki dokumentalno-teatralnego projektu "Historie Ziny".
rozwiń zwiń

Czytaj także

Czeczenia Germana Sadułajewa

Ostatnia aktualizacja: 28.01.2011 14:29
"Jestem Czeczenem" to książka nie tylko o okrucieństwie trwającej od lat wojny i bolesnej rozłące z najbliższymi, ale także o pięknej tradycji i dumnym narodzie.
rozwiń zwiń

Czytaj także

Autor "Łaskawych" Jonathan Littell opublikował reportaże z Czeczenii

Ostatnia aktualizacja: 15.02.2011 12:14
"Feudalny reżim" - tak Jonathan Littell opisuje sytuację w Czeczenii pod dyktaturą wspieranego przez Rosjan prezydenta Ramzana Kadyrowa. "Czeczenia. Rok III" - tom reportaży Littella, właśnie trafia do polskich księgarń.
rozwiń zwiń