"Czarodziejski chór". Panorama rosyjskiej kultury

Ostatnia aktualizacja: 08.06.2016 18:00
- Wołkow pokazuje rosyjskich twórców pod walcem władzy, ale też metody, jakimi się przed nim bronili - mówił w Dwójce Wojciech Stanisławski, tłumacz książki Sołomona Wołkowa "Czarodziejski chór. Historia kultury rosyjskiej od Tołstoja do Sołżenicyna".
Audio
  • Wojciech Stanisławski o książce Sołomona Wołkowa "Czarodziejski chór. Historia kultury rosyjskiej od Tołstoja do Sołżenicyna" (Wybieram Dwójkę)
Lew Tołstoj, jeden z bohaterów książki Czarodziejski chór Sołomona Wołkowa
Lew Tołstoj, jeden z bohaterów książki "Czarodziejski chór" Sołomona WołkowaFoto: Wikipedia/domena publiczna

Tytułowy "Czarodziejski chór" tworzą pisarze, m. in. Tołstoj, Gorki, Sołżenicyn, Nabokov, Pasternak, Majakowski i Achmatowa, a także kompozytorzy - Rachmaninow i Strawiński, artyści teatru i filmu - Stanisławski, Meyerhold, Eisenstein i Tarkowski. Wołkow pokazuje, w jaki sposób rozmaite wpływy polityczne - od dworu Mikołaja II po Gorbaczowa i pieriestrojkę - kształtowały kulturę Rosji. - On napisał tę książkę po 20 latach pobytu w Stanach Zjednoczonych, zdając sobie sprawę z ignorancji Zachodu - opowiadał Wojciech Stanisławski. - Wołkow tłumaczy kulturę z języka na język z cierpliwością nauczyciela - dodawał.

Szczególne miejsce pisarz poświęcił epoce stalinowskiej. Wojciech Stanisławski wyjaśniał w audycji, dlaczego Stalin w kraju z wysokim poziomem analfabetyzmu wywierał szczególną presję na pisarzy.

***

Rozmawiała: Dorota Gacek

Gość: Wojciech Stanisławski (tłumacz)

Data emisji: 8.06.2016

Godzina emisji: 16.00

Relacja została wyemitowana w audycji Wybieram Dwójkę.

bch

Czytaj także

Mikołaj Gogol i mroki jego duszy

Ostatnia aktualizacja: 23.11.2015 17:20
Prawie 170 lat po rosyjskim pierwodruku w Polsce ukazał się zbiór listów Mikołaja Gogola pt. "Wybrane fragmenty korespondencji z przyjaciółmi".
rozwiń zwiń