- Alberto Manguel to argentyński pisarz, tłumacz i redaktor, jeden z najsłynniejszych bibliofilów świata.
- Pod koniec ubiegłego roku w Polsce ukazała się jego "Historia czytania" - książka o niewyczerpanym bogactwie praktyk czytelniczych.
- Gośćmi "Strefy literatury" były prof. Marta Rakoczy z Uniwersytetu Warszawskiego i tłumaczka Hanna Jankowska.
Alberto Manguel, niczym Szecherezada epoki druku, zabawia nas przywoływaniem dziesiątek książek, ważnych dla niego nie ze względu na osoby autorów, ale dlatego, jak były, są i mogą być czytane. Pokazuje, jak lektura zmienia nas lub nie, jak ważne są jej okoliczności, towarzystwo, a także materialna postać.
"Historia czytania" - bezgraniczne czytanie
- Jest to książka o praktykach czytelniczych, dotyczących zarówno bardzo wielu wieków kultury zachodniej, jak i wielu innych cywilizacji. Alberto Manguel opowiada również o kulturze islamskiej czy kulturach dalekowschodnich. Natomiast nie jest to książka, która w syntetyczny, stricte naukowy sposób opowiada o historii czytania. Jest ona napisana w bardzo autorski sposób, bardzo selektywny i z niezwykle ciekawym pomysłem interpretacyjnym - podkreśliła prof. Marta Rakoczy.
Choć tytuł: "Historia czytania", brzmi bardzo odważnie, nie jest to obiektywna historia, ale to właśnie jeden z jej uroków. Manguel był lektorem ociemniałego Borgesa i - jak niegdyś Borges - dyrektorem Biblioteki Narodowej Argentyny, więc przewodnictwo i źródła sam miał doskonałe.
Alberto Manguel z perspektywy tłumacza
W audycji swoimi doświadczeniami z pracy nad książką dzieliła się również jej tłumaczka - Hanna Jankowska. - To istne silva rerum, czyli zbiór różnych opowieści i anegdot. Autor wpada w dygresje, pisze o czymś, to go prowadzi do zupełnie innego tematu. Mamy tutaj mnóstwo poruszonych zagadnień: od historii słowa pisanego, o różnych nośnikach, na których utrwalane są teksty, od glinianych tabliczek do nośników elektronicznych itd. - opowiadała.
29:47 Dwójka strefa literatury 9.02.2024.mp3 Bezgraniczne czytanie - o "Historii czytania" Alberto Manguela (Strefa literatury/Dwójka)
***
Tytuł audycji: Strefa literatury
Prowadziła: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek
Goście: prof. Marta Rakoczy (Instytut Kultury Polskiej UW), Hanna Jankowska (tłumaczka książki "Historia czytania")
Data emisji: 9.02.2024
Godz. emisji: 21.40
pg/mgc
