W serialu oglądamy współczesne Niemcy oraz te z lat 80. - Bez względu na to, w której dekadzie rozgrywa się akcja, aktorzy porozumiewają się "wysokim niemieckim", czyli tzw. Hochdeutsch z elementami języka potocznego - opowiada Ola Jakubowska.
24:20 [CZWORKA]Dajesz rade 10 lipiec 2020 dark.mp3 Oglądaj "Dark" i ucz się niemieckiego - radzi autorka bloga Niemieckasofa.pl (Dajesz radę/Czwórka)
Hochdeutsch to język, którego uczą się w szkołach zarówno Niemcy jak i Polacy. To ta odmiana, która jest ogólnie uznawana za "poprawną" i "pozbawioną naleciałości". - W serialu pojawiają się także zwroty naukowe, które mogą widzom sprawić problemy. Ale są one używane na tyle często i zawsze w kontekście, że można się z nimi osłuchać i samemu zorientować, co znaczą - dodaje rozmówczyni Ani Hardej.
Posłuchaj także:
Język niemiecki w pewnym sensie "przysłużył" się serialowi, bo dzięki niemu "Dark" jest jeszcze bardziej tajemniczy. - Moi uczniowie często tłumaczą się, że niemiecki to dla nich zawodowa konieczność, ale nie przyjemność. Bo ten język jest brzydki i źle brzmi. Ale im lepiej go poznają, tym chętniej go używają. Bo jest coś intrygującego w jego strukturze - przekonuje autorka bloga.
Netflix / "Dark" oficjalny zwiastun 3. sezonu
***
Tytuł audycji: Dajesz radę
Prowadzi: Anna Hardej
Gość: Aleksandra Jakubowska (autorka bloga Niemieckasofa.pl)
Data emisji: 10.07.2020
Godz. emisji: 14.09
kul
