Gdzie jest kot? | Де кіт? Мистецтво у пошуках нової мови

До 13 вересня у Центрі сучасного мистецтва «Замок Уяздовський» у Варшаві триває виставка «Цей кіт був намальований під час війни». У двомовній програмі «Pół na Pół | Пів-на-пів» запрошуємо вас на аудіоекскурсію експозицією, яку проводять самі кураторки — Анна Лазар та Лада Наконечна. Вони розповідають про те, як мистецтво справляється з досвідом кризи, втомою від афектів та викликами сучасної візуальної політики. | Do 13 września w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie trwa wystawa „Ten kot został narysowany w czasie wojny”. W dwujęzycznej audycji „Pół na Pół | Пів-на-пів” zapraszamy na audiowycieczkę po ekspozycji, którą prowadzą kuratorki – Anna Łazar oraz Łada Nakoneczna. Posłuchajcie, jak sztuka mierzy się z doświadczeniem kryzysu, zmęczeniem afektami i wyzwaniami współczesnej polityki wizualnej.

Agnieszka Kalinowska, „Europa”, 2026 | Агнешка Каліновська, «Європа», 2026 р.

Fot.: "Pół na Pół | Пів-на-пів"

Posłuchaj | Послухай «Pół na Pół | Пів-на-пів»

Виставка у Замку Уяздовському — це не лише картини чи об'єкти, а й багатошаровий звуковий простір. Запрошуємо вас уважно вслухатися у голоси, шуми, аудіоінсталяції та музику — звукова палітра є ключем до глибшого розуміння представлених робіт.

Wystawa w Zamku Ujazdowskim to nie tylko obrazy i obiekty, ale przede wszystkim wielowarstwowa przestrzeń dźwiękowa. Zachęcamy Was do głębokiego wsłuchania się w głosy, szumy, instalacje audio oraz muzykę – paleta dźwięków to klucz do pełniejszego zrozumienia prezentowanych prac.

Nie tak łatwo odnaleźć kota | Не так легко знайти кота

Назва виставки лише є простим повідомленням. По-перше, не йдеться про кота (ceci n’est pas une pipe — це не люлька). По-друге, слово «намальований» грає з уявленням про традиційне мистецтво — натомість на виставці представлені твори, створені з використанням зовсім інших стратегій.

Експозиція виросла з досвіду війни Росії проти України, але також звертається до тривалого існування образів Другої світової війни та війни в колишній Югославії. Її мета — підважити звичні механізми сприйняття та спровокувати критичний роздум глядачів.

Tytuł wystawy tylko z pozoru jest prostym komunikatem. Po pierwsze – nie chodzi o kota (ceci n’est pas une pipe – to nie jest fajka). Po drugie, słowo „narysowany” to gra z utartym schematem. Tymczasem na wystawie oglądamy rozmaite strategie artystyczne.

Ekspozycja wyrasta z doświadczenia wojny przeciwko Ukrainie, ale sięga też po refleksję nad długim trwaniem obrazów II wojny światowej czy wojny w byłej Jugosławii. Jej celem jest podważenie zwyczajów w odbiorze sztuki i uruchomienie krytycznego myślenia widzów.

Posłuchaj | Послухай «Pół na Pół | Пів-на-пів»

***

Tytuł audycji / Назва програми:  Pół na Pół | Пів-на-Пів

Przygotowanie i prowadzenie / Автори та ведучі: Яна Стемпнєвич, Marcin Gaczkowski

Gościnie/ Гості: Anna Łazar, Лада Наконечна

Data emisji / Дата ефіру: 28.06.2026 12.05