Inventário da Língua Polonesa ou Polaca Brasileira entra na fase final das pesquisas de campo

Cerca de 80% das atividades de campo já foram concluídas, e as equipes de pesquisadores percorreram mais de 7 mil quilômetros, visitando comunidades polonesas em diferentes regiões do Sul do Brasil. Depois das últimas visitas em Santa Catarina e no Rio Grande do Sul, o projeto avançará para a análise dos dados, a produção de uma publicação e de um documentário e a realização de um encontro de falantes.

O Inventário da Língua Polonesa no Brasil está concluindo cerca de 80% das pesquisas de campo e passa agora para a análise, publicação, documentário e encontro de falantes

fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

O Inventário da Língua Polonesa/Polaca Brasileira está entrando na reta final de sua etapa de pesquisas de campo. Cerca de 80% das atividades previstas já foram concluídas, depois de um amplo trabalho desenvolvido junto a comunidades e localidades dos estados do Espírito Santo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.

As equipes de pesquisadores percorreram diferentes regiões, realizando levantamentos, entrevistas, registros e coleta de informações junto a falantes, descendentes e representantes das comunidades. Neste momento, restam apenas algumas localidades a serem visitadas em Santa Catarina e no Rio Grande do Sul para que essa primeira grande etapa do projeto seja encerrada.

O inventário é promovido pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), em parceria com o Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (Ipol), por meio do Termo de Colaboração nº 947721. O projeto dá continuidade a uma mobilização construída ao longo dos últimos anos em torno da documentação, valorização e preservação da língua polonesa no Brasil.

fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

A pesquisa de campo representa uma etapa fundamental para reunir informações sobre diferentes formas de uso, transmissão, conservação e valorização da língua polonesa no país. O trabalho também permite registrar experiências e percepções das próprias comunidades, contribuindo para a compreensão da diversidade linguística e cultural associada à presença polonesa no Brasil.

Uma pesquisa de caráter amostral

É importante destacar que o Inventário da Língua Polonesa/Polaca Brasileira possui caráter amostral. Isso significa que o projeto não pretende realizar um levantamento exaustivo de todas as comunidades, famílias ou pessoas que falam ou possuem vínculos com a língua polonesa no território brasileiro. A pesquisa é realizada de acordo com as possibilidades e os objetivos definidos para o projeto, selecionando localidades e comunidades que possam contribuir para a composição de uma amostra representativa de diferentes realidades.

Por esse motivo, a ausência de determinada comunidade ou município entre os locais visitados não significa que ali não existam falantes, descendentes ou manifestações relacionadas à língua polonesa. O objetivo é reunir um conjunto de informações que, analisado em seu conjunto, permita construir um panorama da presença, das formas de transmissão e dos contextos de uso da língua polonesa no Brasil.

fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

A própria natureza amostral do inventário é importante para compreender seus resultados. Mais do que produzir um cadastro completo de todos os falantes, a pesquisa busca documentar experiências, práticas e situações linguísticas que ajudem a compreender a trajetória e a realidade contemporânea da língua polonesa/ polaca brasileira.

A pesquisa entra em uma nova fase

Com a conclusão das últimas visitas de campo, o projeto entrará em uma nova etapa, dedicada à organização, sistematização e análise do material reunido pelos pesquisadores. Os dados coletados nas diferentes localidades serão analisados em conjunto, permitindo estabelecer relações e identificar aspectos relevantes para a compreensão do panorama da língua polonesa no Brasil.

fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

Entre os próximos resultados previstos estão a elaboração de uma publicação e a produção de um documentário, que deverão contribuir para dar visibilidade ao trabalho realizado e ampliar o acesso às informações e aos registros produzidos durante a pesquisa. Também está previsto um encontro de falantes, que deverá reunir representantes dos municípios contemplados pelo projeto, criando um espaço de diálogo e intercâmbio entre diferentes comunidades.

Esse encontro deverá ser também uma oportunidade para aproximar pessoas e instituições que atuam na preservação e valorização da língua e da cultura polonesa, fortalecendo os vínculos entre as diferentes regiões pesquisadas e permitindo a troca de experiências sobre transmissão, ensino, uso e manutenção do idioma.

Um trabalho construído com as comunidades

O desenvolvimento do inventário tem sido possível graças à participação e ao apoio de inúmeras comunidades, lideranças, associações, instituições, pesquisadores, professores, grupos culturais e demais pessoas que contribuíram para a realização das atividades. A aproximação com as comunidades é parte essencial de uma pesquisa que pretende compreender a língua também a partir das experiências daqueles que a mantêm viva e a transmitem entre gerações.

Desde as primeiras articulações para a realização do inventário, houve uma ampla mobilização da comunidade polonesa. O projeto apresentado anteriormente já registrava a reunião de mais de uma centena de cartas de anuência provenientes de dezenas de municípios de seis estados brasileiros, demonstrando o interesse e o envolvimento de diferentes setores da diáspora polonesa com a preservação de sua língua e de suas referências culturais.

fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

Neste momento em que as pesquisas de campo se aproximam de sua conclusão, a equipe do projeto manifesta seu agradecimento a todas as comunidades que receberam os pesquisadores, às lideranças que auxiliaram na articulação das visitas, às instituições que ofereceram apoio e a todas as pessoas que compartilharam seus conhecimentos, memórias, documentos, experiências e histórias.

Cada participação contribui para a construção de um registro mais amplo da presença da língua polonesa/ polaca brasileira. O conjunto dessas contribuições será agora transformado em dados sistematizados, análises, publicações, registros audiovisuais e novas oportunidades de encontro e reflexão.

Uma etapa termina, outra começa

A conclusão de aproximadamente 80% da etapa de campo representa um marco importante para o Inventário da Língua Polonesa/Polaca Brasileira. Depois das últimas localidades de Santa Catarina e do Rio Grande do Sul, o projeto passará a concentrar esforços na análise e organização do material coletado e na preparação dos produtos previstos.

Mais do que o encerramento de uma pesquisa de campo, esse momento marca a passagem para uma nova etapa de construção e compartilhamento do conhecimento sobre a língua polonesa no Brasil. A pesquisa realizada até aqui reúne uma amostra de diferentes realidades e, justamente por seu caráter amostral, deverá ser compreendida como uma contribuição para a formação de um panorama nacional, e não como um levantamento exaustivo.

fot. Gabriele Petkowicz Kissel e Fabricio Vicroski

O caminho percorrido até agora demonstra a importância da colaboração entre instituições e comunidades. Com a participação de falantes, descendentes, lideranças e organizações de diferentes regiões, o inventário avança para sua próxima fase, mantendo como horizonte a documentação, a valorização e a preservação da língua polonesa/ polaca brasileira, visando assim o seu reconhecimento oficial como patrimônio cultural imaterial do Brasil.

Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística/Prof. dr Fabricio Vicroski