Redakcja Polska

Książki wydawnictwa Muchomor zdobywają ukraiński rynek książki dziecięcej

02.08.2024 10:44
Kijowskie wydawnictwo Yakaboo wydało całą serię polskich książek poświęconych żywiołom wydawnictwa Muchomor. Po ukraińsku ukazały się "Woda", "Powietrze", "Ogień" i "Ziemia" autorstwa Anny Skowrońskiej. W trakcie tragów książki w Kijowie "Arsenał książki" tłumaczenie "Ogień" znalazło się w dziesiątce najlepiej sprzedawanych książek.
Na zdjęciu Anna Skowrońska
Na zdjęciu Anna SkowrońskaFot.: archiwum Muchomora, zdjęcie zmodyfikowane przez wydawnictwo Yakaboo

Anna Skowrońska wykonała tytaniczną pracę opisując cztery żywioły. Sięgnęła do wiedzy etnograficznej, fizycznej, chemicznej, historii, mitologii i historii sztuki (sama ukończyła historię sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim), by stworzyć opowieść o żywiołach. Jej konsultantami byli wykładowcy akademiccy.

Posłuchaj
10:24 Anna_Skowronska_280724_WJ_PRdZ_.mp3 Książki wydawnictwa Muchomor zdobywają ukraiński rynek książki dziecięcej. Materiał Przygotował Wojciech Jankowski

Pomysł na książki był prosty. W nieskomplikowany sposób opowiedzieć o przyrodzie. - Mój pomysł jest taki, by dla dzieci, które jeszcze nie uczyły się, czym jest wiatr, czym jest tornado, z czego składa się ziemia, jak powstała, żeby w prosty sposób opowiedzieć o tych zjawiskach w przyrodzie, z którymi mamy do czynienia na co dzień - tłumaczyła autorka.

Anna Skowrońska sięgnęła po liczne ciekawostki, wątki z różnych kultur, mitologii. Skupiła się nie tylko na niszczycielskiej sile żywiołów, ale pokazała na przykład, jak człowiek ujarzmił ogień. Posiłkowała się między innymi przykładami etnograficznymi z Indii, Skandynawii i z Polski. Cykl o żywiołach okazał się na tyle uniwersalny, że książki z tej serii zostały przetłumaczone na niemiecki, francuski, hiszpański, kataloński, ukraiński i dwa na chiński (mandaryński) w wersji przeznaczonej dla Chin, oraz dla Tajwanu.

Wśród książek wydawnictwa Muchomor jest również "Ukraina" prezentująca ukraińską historię i kulturę. Ponadto zostały opublikowane po ukraińsku dwie książki Łukasza Wojtasika "Sieciaki", poświęcone bezpiecznemu Internetowi dla dzieci.

Anna Skowrońska jest autorką ośmiu książek. W Muchomorze jest odpowiedzialna za prowadzenie projektów.


Wojciech Jankowski

dad


"Sylwester „Kris” Braun. Fotograf od powstania". Wyjątkowa wystawa i książka na 80. rocznicę powstania warszawskiego

01.08.2024 10:53
Fotografie Sylwestra "Krisa" Brauna - autora m.in. ikonicznego zdjęcia pocisku, trafiającego w budynek Prudentialu - to jedne z najważniejszych dokumentów Powstania.  

Polski astronauta Sławosz Uznański rozpoczyna szkolenie w USA

02.08.2024 11:42
Polski astronauta Europejskiej Agencji Kosmicznej Sławosz Uznański rozpoczyna praktyczną część szkolenia przygotowującego do polskiej misji na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Misja planowana jest na 2025 rok.

Warszawa: otwarto wystawę "Cudzoziemcy w Powstaniu Warszawskim"

02.08.2024 17:35
Brytyjczycy, Francuzi, Słowacy, Gruzini. Przedstawiciele między innymi tych narodowości włączyli się 80 lat temu w walkę o wyzwolenie Warszawy. Ich losy prezentuje wystawa "Cudzoziemcy w Powstaniu Warszawskim" otwarta na dziedzińcu Zamku Królewskiego w Warszawie.