Michel Houellebecq - klasyczny wywrotowiec

Ostatnia aktualizacja: 09.06.2021 08:15
- Jeśli zadawać sobie pytanie czy jest wywrotowcem czy klasykiem, to powiedziałbym, że jest wywrotowcem, bo jest klasycyzujący. Sięga po tradycyjne formy wersyfikacyjne, pisze wiersze rymowane, zrytmizowane, nawiązujące do XIX i XX-wiecznej poezji francuskiej, co czyni go zjawiskiem bardzo rzadkim - mówił o poezji Michela Houellebecqa tłumacz i poeta Szymon Żuchowski.
Zdjęcie ilustracyjne
Zdjęcie ilustracyjne Foto: Shutterstock/mizar_21984

W "Rozmowach po zmroku" rozmawialiśmy o najnowszej publikacji autorstwa Michela Houellebecqa, która ukazała się na polskim rynku 19 maja. Dla miłośników twórczości słynnego francuskiego pisarza może być ona sporym zaskoczeniem. Tym razem jest to bowiem nie nowa, kontrowersyjna powieść, ale zbiór wierszy, w dodatku  niezwykle klasycznych w formie. Houellebecq-poeta ma jednak dla swych czytelników wiele innych niespodzianek.


Posłuchaj
25:57 Rozmowy po zmroku Dwójka 8 czerwiec 2021 21_30_00v1.mp3 Rozmowa o poezji Michela Houellebecqa (Rozmowy po zmroku/Dwójka)

 

- Nie byłem nigdy miłośnikiem ani znawcą twórczości prozatorskiej Houellebecqa. Oczywiście przeczytałem kilka jego książek, ale nie zanurzyłem się w jego świecie, nie przekonywał mnie - przyznał tłumacz antologii "Niepogodzony" Szymon Żuchowski.  

Poezja Houellebecqa nad Wisłą była dotychczas zupełnie nieznana. A przecież ten nurt twórczości, chociaż mniej znany, jest niezmiennie obecny w jego sposobie wyrażania i opisywania świata. - Nikt się chyba nie zająknął do tej pory, że Houellebecq jest także poetą, jak się okazuje, płodnym  - podkreślił gość Kingi Michalskiej. - Spotkanie z jego poezją było dla mnie miłym zaskoczeniem. Wydaje mi się radykalnie odmienna od jego prozy - dodał.

Czytaj także:

Pisane przez 20 lat utwory składają się na wnikliwy obraz rzeczywistości pogrążonej w konsumpcjonizmie, chaosie i samotności. Jest to także intrygująca podróż w świat indywidualnych przeżyć Houellebecqa, często poruszających i dramatycznych, choć nie brak w nich typowego dla pisarza humoru.


Michel Houellebecq.jpg
Szymon Żuchowski: wiersze Houellebecqa przypominają proste piosenki

"Niepogodzony. Antologia osobista 1991-2013" zawiera wiersze pisane przez Michela Houellebecqa na różnych etapach drogi twórczej. Francuski pisarz - znany na całym świecie ze swej budzącej zarówno zachwyty, jak i kontrowersje prozy - ukazuje w niej swoje mniej znane, poetyckie oblicze, nawiązując do klasyki francuskiej literatury XIX wieku. - W wielu miejscach puszcza oko do czytelnika i daje mu poznać te nawiązania, formalne czy treściowe, do klasyków poezji francuskiej – Baudelaire'a i okolic – natomiast jego poezja pod jednym względem wydaje mi się dość odmienna  - stwierdził tłumacz.

Houellebecq posługuje się wprawdzie formami wersyfikacyjnymi, rytmami, rymami, ale jego język pozostaje prosty - zaznaczył gość Dwójki. - Zadziwiająco zbliżony do sposobu wypowiadania się, jaki można by nazwać zwykłą codzienną francuszczyzną.

***

Tytuł audycji: Rozmowy po zmroku

Rozmawiała: Kinga Michalska

Gość: Szymon Żuchowski (tłumacz, poeta)

Data emisji: 8.06.2021

Godzina emisji: 21.30

uk

Czytaj także

Wespazjan Kochowski - poeta, historyk, sarmata

Ostatnia aktualizacja: 06.06.2021 05:30
- Sienkiewicz zawdzięcza Kochowskiemu bardzo wiele, zarówno jeśli chodzi o materiały historyczne, jak o artystyczny wyraz, pewną atmosferę, która przeniknęła do dzieła autora "Potopu" - słyszymy w audycji "Nad kartami poetów".
rozwiń zwiń

Czytaj także

Maria Konopnicka. Jej talentem zachwycał się Sienkiewicz

Ostatnia aktualizacja: 23.05.2021 05:51
Oddana patriotka, aktywnie działała na rzecz polepszenia losu osób biednych i wykluczonych. Twierdziła, że literatura powinna podejmować aktualne problemy. Swoim trybem życia wzbudzała wiele kontrowersji. 
rozwiń zwiń