Język po przejściach. Jak odradza się literatura łemkowska

Ostatnia aktualizacja: 20.04.2026 10:50
W "Strefie Literatury" tym razem przenieśliśmy się na Beskid Niski - utraconą ojczyznę. Tym samym poruszyliśmy temat literacki Łemków.
Pierwsze książki po łemkowsku zaczęły ukazywać się w PRL-u w połowie lat osiemdziesiątych. N.z. Cerkiew Świętych Kosmy i Damiana w Bartnem, Beskid Niski
Pierwsze książki po łemkowsku zaczęły ukazywać się w PRL-u w połowie lat osiemdziesiątych. N.z. Cerkiew Świętych Kosmy i Damiana w Bartnem, Beskid NiskiFoto: MAREK LASYK/REPORTER/East News

Posłuchaj audycji "Strefa literatury" >>>

Mija niemal osiemdziesiąt lat od Akcji "Wisła" i przeszło dwadzieścia od czasu uznania Łemków za mniejszość etniczną. Pierwsze książki po łemkowsku zaczęły ukazywać się w PRL-u w połowie lat osiemdziesiątych. Przedtem twórczość musiała zmieścić się na pojedynczej "łemkowskiej stroniczce" czasopisma ukraińskiej mniejszości narodowej "Nasze Słowo".

Poeci Łemkowyny i ich język

W III RP łemkowski uzyskał status języka mniejszościowego: został skodyfikowany, trafił na maturę i na dwujęzyczne tablice z nazwami ośmiu miejscowości w gminie Uście Gorlickie. Po łemkowsku piszą swoje wiersze dwaj najpoczytniejsi współcześni poeci Łemkowyny: Petro Murianka i Władysław Graban. Obaj są również autorami przekładów w różnych wektorach językowej konstelacji polski – łemkowski – ukraiński.

W tym ostatnim języku tworzył urodzony w łemkowskiej Nowicy ukraiński modernista Bohdan Ihor Antonycz. W marcu 2026 roku w Collegium Maius Uniwersytetu Jagiellońskiego miała miejsce premiera monumentalnego Kontekstualnego Słownika Języka Łemkowskiego. Korzysta z niego Piotr Krynicki, który na łemkowski przełożył już między innymi "Małego Księcia" i "Kubusia Puchatka". Sam łemkowskiego uczył się jako chłopiec przy okazji lekcji religii, których udzielał mu Piotr Trochanowski, piszący pod pseudonimem Petro Murianka. To on jest autorem oryginalnie polskojęzycznej, gęstej od uczuć i bezprecedensowej, zaadresowanej do "sąsiadów Polaków" autobiografii "A Wisła dalej płynie…".

Czytaj też:

O literaturze łemkowskiej opowiadali: prof. UJ Olena Duć – Fajfer (literaturoznawczyni, poetka), Natalia Małecka – Nowak (przewodnicząca stowarzyszenia Ruska Bursa w Gorlicach), Władysław Graban (poeta), Bogdan Huk (dziennikarz), Danylo Ilnytskyi (literaturoznawca, Ukraiński Uniwersytet Katolicki we Lwowie), Piotr Krynicki (architekt, tłumacz), Piotr Trochanowski lub Petro Murianka (poeta)

Fragmenty książki "A Wisła dalej płynie…" czytał Olaf Lubaszenko.

***

Tytuł audycji: Strefa literatury

Prowadzenie: Jan Kanty Zienko

Data emisji: 19.04.2026

Godz. emisji: 11.00

Czytaj także

"Beskid bez kitu. Zima". Maria Strzelecka: książka powstała z zachwytu i miłości

Ostatnia aktualizacja: 14.01.2022 12:00
- Całe to piękno i miłość do Beskidu nie mieściło mi się już w głowie i w sercu. Pomyślałam, że muszę zrobić miejsce na nowe zachwyty; spisać już to wszystko, co kłębi mi się w głowie. Ta książka jest więc po części opisem moich przygód w Beskidzie - mówiła w Dwójce Maria Strzelecka, artystka, autorka książki "Beskid bez kitu. Zima".
rozwiń zwiń
Czytaj także

"Przy budowie". Wzorcowo socrealistyczny debiut Tadeusza Konwickiego

Ostatnia aktualizacja: 12.02.2026 11:08
- To niezwykłe, że debiut dwudziestoparoletniego zaledwie pisarza ukazuje się jako pierwszy tom wspaniałej, w cudzysłowie, serii "W kuźni Planu Sześcioletniego". To zresztą widać po okładce, która ma pompatyczne niemalże ozdobniki. Stało się tak pewnie dlatego, że jest to absolutnie wzorowa powieść produkcyjna - mówił w Dwójce prof. Bronisław Maj, poeta i literaturoznawca.
rozwiń zwiń