W zbiorze sześciu opowiadań z pogranicza biopunka i climate fiction Bora Chung udziela głosu mieszkańcom morskich głębin, kolejny raz udowadniając siłę swojej spekulacyjnej wyobraźni. Czy związek zawodowy kraba Yevgeniego obali rząd Federacji Rosyjskiej? Ile w rybie jest z człowieka, a ile z kosmity? I co się stanie, gdy głos przyrody zabrzmi głośniej niż wszystkie wojenne komunikaty?
Bora Chung: byłam zła, chciałam, by zwierzęta zabrały głos
W audycji "Klub książki" południowokoreańska pisarka i tłumaczka Bora Chung wyjaśniła, że pracę nad opowiadaniami z tomu "Poddajcie się, Ziemianie!" rozpoczęła zaraz po tym, jak wyszła za mąż i przeprowadziła się z Seulu do niewielkiej nadmorskiej miejscowości. W nowym miejscu zaskoczyło ją wiele rzeczy, między innymi to, że ludzie - w tym jej ukochany mąż - jedzą ośmiornice. Stworzenia morskie naturalnie stały się bohaterami książki.
- Pracowałam wówczas jako wykładowczyni na uniwersytecie. Uczyłam języka rosyjskiego, literatury rosyjskiej, także o relacjach międzynarodowych. Dotarłam do rosyjskich raportów na temat tego, jaki wpływ na ekosystem morski mają gazociągi. Z rosyjskich dokumentów wynika, że podwodne rury to bardzo ekologiczne rozwiązanie, nieniosące ze sobą żadnych negatywnych skutków dla środowiska. Rosjanie sami sobie wystawili za nie "piątkę". Byłam zła. Chciałam, by morskie stworzenia zabrały głos w tej sprawie, by same powiedziały, jakie gazociągi są "ekologiczne" - powiedziała gościni radiowej Jedynki.
Bora Chung (ur. 1976) - południowokoreańska pisarka, tłumaczka (tłumaczy współczesną literaturę rosyjską i polską na język koreański; w 2023 roku drukiem ukazał się jej przekład "Bajek robotów" Stanisława Lema), wykładowczyni akademicka oraz aktywistka. W 2022 roku jej zbiór opowiadań "Przeklęty królik" znalazł się na liście powieści nominowanych do International Booker Prize, jako pierwszy w historii koreański utwór z gatunku science fiction.
Czytaj także:
***
Tytuł audycji: Klub książki
Prowadziły: Magda Mikołajczuk i Agata Kasprolewicz
Gość: Bora Chung
Data emisji: 17.05.2025 r.
Godzina emisji: 20.15
kk/k
