Pszczółkę Maję znamy jako postać z ekranu telewizora, niewielu jednak wie, że serial powstał w oparciu o książkę niemieckiego pisarza Waldemara Bonselsa "Pszczółka Maja i jej przygody". Publikacja ukazała się drukiem już w 1912 roku.
Z Niemiec do Japonii, a potem znów do Europy - tak zaczęła się "Pszczółka Maja"
Japoński serial animowany pt: "Mitsubachi Maya no Bōken” powstał w 1975 roku, a w Polsce był niezwykle popularny w latach 80. i 90. XX wieku. W animacji pojawiło się znacznie więcej bohaterów niż w książce, w tym największy przyjaciel Mai - truteń Gucio. Tytułowa bohaterka jest pszczółką niesforną. Nie słucha wykładów nauczycielki, panny Klementyny, a zamiast życia w ulu, bardziej interesuje ją świat zewnętrzny. Domem Mai staje się łąka, na której poznaje nie tylko kolejnych przyjaciół, ale i wrogów. Przeżywa wiele przygód, od bardzo wesołych do wręcz dramatyczne. Pomaga innym owadom lub drobnym zwierzętom, szybko stając się jedną z najpopularniejszych i najbardziej lubianych postaci na łące.
Karel Gott i Zbigniew Wodecki - mistrzowie pszczelej piosenki
Po premierze w japońskiej telewizji serial zaczął podbijać Europę. Powstała zupełnie nowa piosenka tytułowa, do której muzykę napisał słynny czeski kompozytor, Karel Svoboda - autor wielu hitów śpiewanych przez supergwiazdora Karela Gotta. To właśnie on wykonał ją w wersji czeskiej, słowackiej oraz niemieckiej.
W polskiej wersji językowej japońskiej animacji piosenkę zapraszającą na serial mistrzowsko wyśpiewał Zbigniew Wodecki, choć wcale nie miał na to ochoty. Utwór stał się jednym z naszych największych przebojów. - Pyknąłem to, ale nie wiedzieliśmy, że to będzie aż 116 odcinków. Zostałem na długie lata pszczołą przypadkiem. Pociągnęła mnie na tych swoich skrzydełkach, pracowite stworzenie - opowiadał w Jedynce Zbigniew Wodecki.
Pszczółka Maja - to nie jest polska animacja
Polska wersja "Pszczółki" jest tak znakomita, że niektórzy widzowie są przekonani, że to nasza, rodzima produkcja. Dubbingiem zajęła się głównie Zofia Dybowska-Aleksandrowicz. Tytułową bohaterkę Maję zagrała Ewa Złotowska, a w roli Gucia wystąpił Jan Kociniak. W Filipa wcielił się Andrzej Gawroński, a głosu Aleksandrowi użyczył Henryk Talar.
Tekst piosenki wykonanej przez Zbigniewa Wodeckiego zna w Polsce każdy, ale i sama bajka przyciąga przed ekrany wciąż nowych widzów. Nic więc dziwnego, że Telewizja Polska zdecydowała się znów do niej wrócić. Od 4 lipca można będzie ją oglądać na TVP ABC - codziennie jeden odcinek. Wszystkie odcinki "Pszczółki Mai" są dostępne za darmo w TVP VOD (Dla dzieci, Oglądaj na TVP VOD).
***
pj/mat.pras.
