Polskie Radio Dzieciom

Na ratunek dziadkowi! Rozmowa z Ewą Nicewicz

Ostatnia aktualizacja: 24.04.2021 20:17
Co byście zrobili, gdyby jakiś dorosły postanowił zabrać waszego dziadka do specjalnego miejsca dla dziadków? Bo tak właśnie się stało z dziadkiem Tomkiem - tytułowym bohaterem książki Štěpána Zavřela. Złapali go "dziadkołapacze" i - tak jak innych dziadków - wywieźli do "Szczęśliwego Domu". Tylko, że ten dom wcale nie był taki szczęśliwy. I - co oczywiste - trzeba było stamtąd dziadków uwolnić!
Zdj. ilustracyjne
Zdj. ilustracyjneFoto: Shutterstock/vipman

W audycji "Kulturoteka" w Polskim Radiu Dzieciom, do rozmowy zaprosiliśmy Ewę Nicewicz - tłumaczkę włoskiej literatury dziecięcej, która historię o dziadku Tomku przetłumaczyła na język polski. Zavřel, mieszkający we Włoszech czeski filmowiec, malarz i ceniony twórca książek dla dzieci, był ilustratorem i pomysłodawcą tej opowieści, napisanej razem z Mafrą Gagliardi.

- Książka jest niesamowita, można ją czytać na wiele różnych sposobów. Są tam wspaniale narysowane maszyny latające, a tematy poważniejsze - bo jest też mowa o roli dziadków, są przedstawiane - jak to u Zavrela - w sposób bardzo żartobliwy przekonuje tłumaczka. Dla niej samej przy pracy nad książką ważny był też wątek osobisty, bo tłumaczyła tę książkę w pokoju własnego dziadka.

Posłuchaj
59:39 2021_04_18 17_00_02_RadioDzieciom_Kulturoteka.mp3 Na ratunek dziadkowi! - rozmowa z Ewą Nicewicz (Kulturoteka/PRD)_18.04.2021.

Ta przepięknie zilustrowana opowieść jest pierwszą publikacją z serii książek Štěpána Zavřela jakie ukażą się w ramach projektu “Ja, Europejczyk”.

Zapraszamy do wysłuchania rozmowy z tłumaczką.

Audycja "Kulturoteka"  
Prowadzi: Martyna Chuderska
Gość: Ewa Nicewicz
 Data emisji: 18.04.2021.
Godzina emisji: 17:00

Audycja "Kulturoteka" w każdą niedzielę w godz. 17.00 - 18.00

***

Każdego tygodnia Polskie Radio Dzieciom emituje ponad 100 premierowych audycji dla dzieci i rodziców, w tym m.in. audycje edukacyjne, podróżnicze, kulturalne i rozrywkowe oraz bajki, słuchowiska i podcasty. Dziennikarze Polskiego Radia Dzieciom za pośrednictwem mediów społecznościowych angażują słuchaczy do aktywnego udziału w audycjach oraz zachęcają do wspólnej zabawy w licznych konkursach i zagadkach udostępnianych w formie kolorowych grafik.

Wszystkie audycje Polskiego Radia Dzieciom są źródłem wszechstronnej wiedzy, rozwijają w dzieciach wrażliwość na dźwięki i są bezpieczne – chronią najmłodszych przed niechcianymi bodźcami i informacjami, ponieważ stacja nie emituje żadnych reklam! 

Zobacz także
Czytaj także

"Co budują zwierzęta?". Rozmowa z Emilią Dziubak

Ostatnia aktualizacja: 11.02.2021 22:46
W ostatnim dniu stycznia zakończyła się kolejna edycja Lokomotywy 2020 - Plebiscytu Blogerów, o którym  informowaliśmy w poprzednich audycjach "Kulturoteki". W tym roku również przyznano nagrody w sześciu kategoriach, doceniając: całość wydania, fakt, komiks, przekład, fabułę i ilustracje. W tej ostatniej kategorii nagrodzona została, podobnie jak dwa lata temu, Emilia Dziubak, autorka tekstu i ilustracji do książki "Co budują zwierzęta?". 
rozwiń zwiń
Czytaj także

Premiera "Dziewczynki z emocjami". Sceniczne spojrzenie na dziecięcą wrażliwość

Ostatnia aktualizacja: 17.03.2021 10:00
Wyobraź sobie taką sytuację: masz jeszcze niewiele lat, nie masz rodzeństwa, siedzisz w swoim pokoju i nudzisz się setnie. Zaczynasz wymyślać sobie historię ze znanej bajki. Taka właśnie sytuacja jest kanwą rozmowy o dziecięcych emocjach na deskach teatru im. Hansa Christiana Andersena w Lublinie. Na tej scenie goszczą bowiem nie tylko klasyczne inscenizacje dla dzieci. Obok wystawianych ostatnio przedstawień takich jak "Wilk i trzy świnki" oraz "Leśniczy, co strzeże dziczy", jest tam także miejsce na wydarzenia teatralno-edukacyjne. 19 marca b.r. miała miejsce premiera spektaklu zatytułowanego "Dziewczynka z emocjami".
rozwiń zwiń
Czytaj także

Książki, które z nami zostały. Plebiscyt "Złota Dwudziestka"

Ostatnia aktualizacja: 15.04.2021 16:27
22 kwietnia b.r., w dniu urodzin Hansa Christiana Andersena i Międzynarodowym Dniu Książki dla Dzieci, wystartował Jubileuszowy Plebiscyt "Złota Dwudziestka" organizowany z okazji 20-lecia kampanii społecznej "Cała Polska Czyta Dzieciom".
rozwiń zwiń