Powieści na antenie

"Dzieje Tristana i Izoldy"

Ostatnia aktualizacja: 12.08.2022 12:00
Od 25 lipca do 12 sierpnia w radiowej Dwójce, w ramach cyklu "Literacka sjesta", słuchaliśmy fragmentów książki pt. "Dzieje Tristana i Izoldy" Josepha Bediera w interpretacji Krzysztofa Kolbergera.
Tristan grający na harfie dla Izoldy. Z tyłu król Marek
Tristan grający na harfie dla Izoldy. Z tyłu król MarekFoto: Daniel Eskridge/Shutterstock

Średniowieczna legenda celtycka, której pierwsze pisemne wersje pochodzą z XII wieku, opowiadająca o tragicznej i niespełnionej miłości rycerza Tristana i irlandzkiej księżniczki Izoldy Jasnowłosej, do dziś uchodzi za jeden z najpiękniejszych poematów o miłości w dziejach.

Legenda ta stała się inspiracją dla wielu średniowiecznych i późniejszych utworów literackich, a w roku 1859 Richard Wagner stworzył na jej podstawie słynną operę.

Po latach pracy, w roku 1900, francuski romanista Joseph Bedier najpełniej zrekonstruował całość legendy, nadając swojej wersji tytuł "Dzieje Tristana i Izoldy".

Tłumaczenia tekstu dokonał Tadeusz Boy-Żeleński, tuż po I wojnie światowej. Został on doskonale zinterpretowany w studiach Polskiego Radia, w roku 1994, przez aktora teatralnego, filmowego i telewizyjnego - Krzysztofa Kolbergera.

Posłuchaj
15:07 Literacka sjesta Dwójka 25 lipiec 2022 15_00_27.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 1. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:47 Literacka sjesta Dwójka 26 lipiec 2022 15_00_36.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 2. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:43 Literacka sjesta Dwójka 27 lipiec 2022 15_00_18.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 3. (Literacka sjesta/Dwójka)

12:00 Literacka sjesta Dwójka 28 lipiec 2022 15_00_37.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 4. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:30 Literacka sjesta Dwójka 29 lipiec 2022 15_00_58.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 5. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:44 Dwojka 2022_08_01-15-01-26.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 6. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:33 Dwojka Literacka Sjesta 2022_08_02-15-02-01.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 7. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:30 Literacja sjesta Dwójka 3 sierpień 2022 15_01_30.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 8. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:51 Literacka sjesta 4.08.2022.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 9. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:32 2022_08_05 15_00_44_Dwojka .mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 10. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:56 Dwojla_Literacka_sjesta 2022_08_08-15-00-50.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 11. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:30 2022_08_09 15_00_52_Dwojka_Literacka_sjesta.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 12. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:42 Literacka sjesta Dwójka 10 sierpień 2022 15_00_38.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 13. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:42 Dwojka Literacka Sjesta 2022_08_11-15-00-56.mp3 Joseph Bedier "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 14. (Literacka sjesta/Dwójka)

14:53 Dwojka Literacka Sjesta 2022_08_12-15-00-42.mp3 "Dzieje Tristana i Izoldy" w interpretacji Krzysztofa Kolbergera - fragm. 15. (Literacka sjesta/Dwójka)

      

***

Tytuł audycji: Literacka sjesta

Data emisji: 25.07-12.08.2022

Godzina emisji: 15.00

Zobacz więcej na temat: literatura
Ten artykuł nie ma jeszcze komentarzy, możesz być pierwszy!
aby dodać komentarz
brak

Czytaj także

Witkacy wśród kobiet życia

04.07.2022 18:20
- Mam wrażenie, że w Witkacym cały czas tkwił chłopiec. Po śmierci Marii Witkiewiczowej, w liście do żony, po swoich urodzinach napisał, że są bardzo smutne bez matki: "nikt nie grał na katarynce, prezentów nie dostałem" - mówiła w Dwójce Małgorzata Czyńska, która w nowym, uzupełnionym wydaniu książki "Witkacy i kobiety. Harem metafizyczny" odsłania kulisy jego biografii oraz twórczości - pomaga czytać między wierszami i dostrzec historię uwiecznioną na słynnych obrazach.
Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Autoportret
Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), "Autoportret"Foto: PAP/Grzegorz Michałowski
Posłuchaj
15'47 Małgorzata Czyńska o książce "Witkacy i kobiety. Harem metafizyczny" (Wybieram Dwójkę)
więcej

Bez oczywistości

Nie był monogamistą, nie był wierny, nie obiecywał miłości po grobową deskę. Nie rozumiał słowa "zdrada". Braterstwo dusz cenił na równi z rozkoszami cielesnymi. Niezwykły pisarz, malarz i skandalista, ale także wyjątkowy kobieciarz. 

Stanisław Ignacy Witkiewicz miał błysk w oku, wielką słabość do płci pięknej i równie wielki temperament. Arystokratki i podlotki, aktorki i poważne matrony. Demoniczne i uległe. Znane dziś z kart jego powieści, portretów malarskich, fotografii oraz… listów do żony.

Kobieta (nie)jedyna

Pytanie o kobietę najważniejszą, w pewnym sensie "jedyną", w życiu Witkacego nie jest proste. Jak poradziła sobie z tym problemem biografka? - Uwypukliłam Ninę Witkiewiczową, żonę, ale tych ważnych kobiet jest o wiele więcej. Wystarczy zacząć choćby od matki - zaznaczyła Małgorzata Czyńska. - Choć przy Witkacym nic nie jest oczywiste, miesza tropy, zmienia tok myślenia.

Zacznijmy zatem od Marii z Pietrzkiewiczów, czyli od matki. - Jest postacią bardzo, bardzo ważną. Od urodzin do jej śmierci byli związani niesamowicie mocno. Jego kuzynka Dziudzia - Maria Witkiewiczówna - mówiła nawet, że był przez matkę "kompletnie upupiony" - opowiadała nasza rozmówczyni.

Stale bliska

- Matka była stale obecna, stale bliska. To ta, która na co dzień czuwała nad dobrostanem rodzinnego domostwa - podkreśliła Małgorzata Czyńska. - Na pewno ukochany Staś przysparzał jej wiele zgryzot. Jego życie było bardzo intensywne: zmienne nastroje, popadanie w stany depresyjne. To dla matki musiało być trudne i bolesne.

"Matka" Witkiewicza. Słuchowisko o zaborczej miłości [POSŁUCHAJ] >>>>

Historia związków Witkacego z kobietami pozwala nie tylko prześledzić burzliwe koleje jego życia i małżeństwa, lecz także dogłębnie poznać bogatą osobowość artysty.


Posłuchaj
15:47 Wybieram Dwójkę Witkacy 4 lipiec 2022 16_34_06.mp3 Małgorzata Czyńska o książce "Witkacy i kobiety. Harem metafizyczny" (Wybieram Dwójkę)

 

***

Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę

Prowadził: Jakub Kukla

Gość: Małgorzata Czyńska (historyczka sztuki, autorka książek)

Data emisji: 4.07.2022

Godzina emisji: 16.30

Czytaj także

Wojciech Bonowicz i 24 mikroopowiadania na trudne czasy

14.07.2022 10:00
- U spodu moich opowieści jest pragnienie, żebyśmy zaczęli przyglądać się sobie i światu uważniej, widzieli go w detalach, wiedzieli, że nasze decyzje, które wydają nam się niewinne, mogą prowadzić do bardzo poważnych konsekwencji - mówił Wojciech Bonowicz o swoim zbiorze opowiadań "Historie na każdą godzinę".
Wojciech Bonowicz
Wojciech BonowiczFoto: Darek Delmanowicz/PAP
Posłuchaj
15'12 Wojciech Bonowicz o swoim zbiorze opowiadań "Historie na każdą godzinę" (Poranek Dwójki)
więcej

"Historie na każdą godzinę" to tytuł najnowszej książki Wojciecha Bonowicza, na którą składają się 24 zaskakujące, mądre i pełne znaczeń mikroopowiadania.

Czasy kryzysu

To opowieści o prawdziwych wydarzeniach. Zawierają wątki autobiograficzne, historie zasłyszane i zaobserwowane, w których czytelnik odnajduje siebie.

- Mnie się wydaje, że jest w tej chwili taki moment w kulturze w ogóle, a w Polsce w szczególności, gdy wszyscy wspólnie musimy zastanowić się nad naszym stylem życia, dokąd on właściwie prowadzi - zaznaczył Wojciech Bonowicz. - Jest kryzys ekonomiczny, wojna za granicą, uchodźcy wojenni w naszym kraju, jest bardzo dużo wyzwań - wyliczał.

Zmiana w myśleniu o człowieku

Pisarz stwierdził, że obecne, trudne czasy wymagają od nas zmiany w myśleniu na temat człowieka i jego miejsca w świecie.

- Trochę szamoczemy się między językiem ekonomii, językiem polityki i kilkoma jeszcze innymi językami, ale w gruncie rzeczy to wyzwanie jest głębsze. To wyzwanie antropologiczne, wyzwanie zmiany w naszym myśleniu o człowieku. Zmiana ta polegać będzie na tym, że człowiek zobaczy wszystkie istoty wokół siebie, zobaczy innych ludzi trochę wyraźniej, trochę uważniej - mówił.

Wojciech Bonowicz wyraził nadzieję, że gdy jako społeczeństwo zmienimy swoje myślenie, możliwe będzie inne patrzenie na rzeczywistość. - Człowiek spojrzy na to lżej, nie jako na świat, który trzeba wyzyskać, tylko jako świat, który trzeba rozumnie poruszać - stwierdził.

Posłuchaj
15:12 Dwojka Poranek Dwojki 2022_07_14-09-35-33.mp3 Wojciech Bonowicz o swoim zbiorze opowiadań "Historie na każdą godzinę" (Poranek Dwójki)

 

Uważność sprawia, że jesteśmy życzliwi.

24 mikroopowiadania - subtelne opowieści o życiu. Zaskakujące, pełne znaczeń, mądre historie, w których czytelnik odnajduje siebie - każdą interpretuje po swojemu pod wpływem przywoływanych wspomnień i doświadczeń. Książka ta to bezpieczna przystań, której szukamy. Dzięki niej przenosimy się do czasów dzieciństwa, gdy wszystko było prostsze i intrygujące. Pomaga przetrwać zawieruchy dnia codziennego, uczy uważności i pomaga w trudniejszych chwilach.
Każdy z nas powinien być uważnym obserwatorem, patrzeć na życie oczami dzieci.

Dzięki mikroopowiadaniom Wojciecha Bonowicza świat na chwilę zwalnia.

(opis pochodzi od wydawcy)

***

Tytuł audycji: Poranek Dwójki

Prowadził: Paweł Siwek

Gość: Wojciech Bonowicz (autor książki "Historie na każdą godzinę")

Data emisji: 14.07.2022

Godzina emisji: 9.30

mg