Kultura

O co chodzi artystom?

Ostatnia aktualizacja: 24.08.2010 09:58
Powstała internetowa agencja zajmująca się tłumaczeniem sztuki na zamówienie. Rozwieje wątpliwości wszystkich bywalców wystaw.
Audio

Co artysta chciał przez to powiedzieć? - to pytanie, który każdy co pewien czas zadaje sobie w galerii czy w muzeum. Łącznikiem między twórcą a odbiorcą może stać się internetowe Biuro Tłumaczeń Sztuki. Jest to miejsce, gdzie własne spojrzenie na dzieło można skonfrontować ze spojrzeniami innych, a wręcz o interpretację zapytać specjalistów (kuratorów, dziennikarzy, fotografów, filozofów, psychologów i samych artystów).

Na stronie www.biurotlumaczen.art.pl są już tłumaczenia prac Pipilotti Rist i Jacksona Pollocka. Ale nie chodzi tylko o pogłębienie wiedzy z zakresu historii sztuki, Biuro Tłumaczeń Sztuki bada przede wszystkim polskie, bieżące ekspozycje. Sporo osób pytało na przykład o pracę "Pięćdziesiąt dwa koguty policyjne" z wystawy w Zachęcie.

Pomysłodawczyni i kierownik biura Karolina Breguła broni się przed pułapką, jaką może być podawanie jedynej, właściwej interpretacji dzieła.
- Ta inicjatywa nie ma doprowadzić do wytłumaczenia sztuki, ma tylko pobudzić wyobraźnię - mówiła w programie Radiowy Dom Kultury na antenie Trójki.

Karolina Breguła namawia nie tylko do nadsyłania własnych zamówień, ale także do wpisywania na stronę własnej interpretacji jakiegoś dzieła. Biuro będzie istniało pół roku, przypominamy adres strony www.biurotlumaczen.art.pl



usc (na podst. Radiowy Dom Kultury, Trójka)

Zobacz więcej na temat: SZTUKA
www.narodoweczytanie.polskieradio.pl
Cichociemni
Czytaj także

Instalacja, której można dotknąć

Ostatnia aktualizacja: 19.02.2009 11:56
Kolorowe sześciany w których można przemieszczać się niczym w labiryncie, miecze świetlne, które pozwalają malować obrazy na ścianach, zimna para wodna, której można dotknąć czy trawa, którą można powąchać. To zaledwie kilka prac wystawy „Interaktywny Plac Zabaw”, którą dla najmłodszych i ich rodziców przygotowała warszawska Zachęta.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Rumuńskie korzenie „dada”

Ostatnia aktualizacja: 14.07.2008 12:34
Z niewyjaśnionych powodów ciągle zbyt mało mówi się o wkładzie rumuńskiej kultury w jeden z najbardziej znaczących ruchów XX wieku jakim był dadaizm.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Sztuka w czasach kryzysu

Ostatnia aktualizacja: 23.07.2009 11:33
Stołeczena Zachęta zaprasza na nową wystawę "Wolność od-zysku", która stanowi komentarz na temat kryzysu, różnych jego kontekstów a także momentu wyczerpania, jakiego w dobie krzyzu doświadczamy.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Polska na szarym końcu dostępu do internetu

Ostatnia aktualizacja: 07.07.2010 09:08
Pod względem dostępu do szerokopasmowej sieci stacjonarnej jesteśmy na szarym końcu Unii Europejskiej - alarmuje "Dziennik Gazeta Prawna".
rozwiń zwiń