Maciej Słomczyński: cechą pisarza jest absolutna samotność

Ostatnia aktualizacja: 13.04.2015 08:00
– Choć pisanie książek jest faktem publicznym i społecznym, to jest to rozmowa twórcy ze sobą – mówił w archiwalnym nagraniu pisarz i tłumacz Maciej Słomczyński.
Audio
  • O życiu i twórczości Macieja Słomczyńskiego opowiadają córka pisarza Małgorzata Pierzchalska, prof. Bronisław Maj i prof. Jerzy Limon (Strefa literatury/Dwójka)
Maciej Słomczyński przełożył m.in. wszystkie dramaty Szekspira, Ulissesa Jamesa Joycea, Alicję w krainie Czarów Carrolla, Raj utracony  Miltona, Podróże Guliwera Swifta, Opowieści kanterberyjskie Chaucera
Maciej Słomczyński przełożył m.in. wszystkie dramaty Szekspira, "Ulissesa" Jamesa Joyce'a, "Alicję w krainie Czarów" Carrolla, "Raj utracony " Miltona, "Podróże Guliwera" Swifta, "Opowieści kanterberyjskie" ChauceraFoto: PAP/Jacek Bednarczyk

– Dobrze pojęty związek literatów to spółdzielnia pustelników. Tak powinien wyglądać – stwierdził Maciej Słomczyński, dodając, że pisarzy mogłaby jednoczyć tylko wspólna walka o lepsze umowy. Sam jednak zauważył, że trudno ująć w ramy ekonomiczne coś, co człowiek wykonuje dla siebie i własnej przyjemności. Zwłaszcza że "arcydzieło w żaden sposób nie jest lepiej płatne od byle czego".

Maciej Słomczyński, obok olbrzymiego dorobku tłumacza, pozostawił bogatą spuściznę literacką. Wielbicielom kryminałów znany był pod pseudonimem Joe Alex. Okazuje się, że swoją znajomość przestępstw zawdzięczał pewnej paryskiej luce w biografii.

***

Tytuł audycji: Strefa literatury

Przygotowały: Dorota Gacek i Anna Lisiecka

Z nagrań archiwalnych: Maciej Słomczyński (tłumacz, pisarz, scenarzysta)

Goście: Małgorzata Pierzchalska (córka pisarza, autorka książki biograficznej "Nie mogłem być inny. Zagadka Macieja Słomczyńskiego"), prof. Bronisław Maj (historyk literatury), prof. Jerzy Limon (teatrolog, anglista)

Data emisji: 12.04.2015

Godzina emisji: 18.00

mc/tj

Czytaj także

Nabokov nie cenił Sołżenicyna jako pisarza

Ostatnia aktualizacja: 09.02.2015 22:00
Amerykańska dziennikarka Andrea Pitzer w wydanej niedawno "Ukrytej historii Vladimira Nabokova" zestawia autora "Lolity" z innym rosyjskim pisarzem Aleksandrem Sołżenicynem. Czy takie porównanie ma sens?
rozwiń zwiń

Czytaj także

Tomasz Mann kontra Henryk Mann. Bracia rywale

Ostatnia aktualizacja: 16.03.2015 19:00
– Często mówi się o nich, że Henryk Mann miał rację, ale Tomasz Mann potrafił pisać – powiedziała prof. Elżbieta Dzikowska o twórczości słynnego rodzeństwa.
rozwiń zwiń