>>> Posłuchaj rozmowy w audycji "Poranek Dwójki"
"Czy popłyną na wycieczkę do latarni morskiej? Czy tam popłyną?" - pyta mały James Ramsay. "Tak, oczywiście, jeśli jutro będzie ładnie" - zapewnia go matka. Tak zaczyna się jedna z najsłynniejszych powieści modernistycznych napisana w 1927 roku przez Virginię Woolf.
"Do latarni morskiej" - the best of Virginia Woolf
- "Do latarni morskiej" to bardzo szczególna powieść, chyba jedna z najważniejszych w dorobku autorki, obok "Pani Dalloway". To zresztą szczyt jej twórczości. Jest wtedy już pisarką dojrzałą, o ustalonej renomie, w trakcie tworzenia najważniejszej eseistyki literackiej - podkreślała Magda Heydel.
Rzecz dzieje się na szkockiej wyspie Skye, gdzie rodzina Ramsay'ów z ósemką dzieci i znajomymi spędza wakacje. Pogoda nie jest najlepsza, a ciągle odkładana podróż łodzią do pobliskiej latarni staje się marzeniem i obsesją wszystkich. Ale zanim się to stanie, minie 10 lat, przez świat przetoczy się Wielka Wojna i nic już nie będzie takie samo.
Czytaj także:
- To jest powieść o życiu i o śmierci. Pani Ramsey, która jest taką dominującą postacią pierwszej części lektury, jest uchwycona w środku życia. Otoczona rodziną, przyjaciółmi, swoimi podopiecznymi, przyrodą. Wszystko, wszystko toczy się w wokół niej. To trudny moment w życiu kobiety, w którym redefiniuje się jej tożsamość, jej rola społeczna, a zarazem krystalizuje się jej osobowość - przekonywała w "Poranku Dwójki" tłumaczka.
Literatura bez daty ważności
Choć od wydania "Do latarni morskiej" minęło już blisko 100 lat, zdaniem Magdy Heydel ta proza się nie starzeje. - Tłumacząc teksty Woolf, mam nieustające wrażenie, że jest to literatura do bólu współczesna i aktualna. Oczywiście, mamy ten anturaż początku XX wieku, mamy dzieciństwo, które troszkę inaczej wygląda niż dzieciństwo dziś, mamy trochę inną przestrzeń, inny dom i tak dalej. Sądzę jednak, że i tak rozpoznajemy ten świat jako nasz, a to dlatego, że rozpoznajemy żywą tkankę ludzkich emocji i ludzkich przeżyć przedstawionych w powieści, która jest mniej fabułą, a bardziej narracją - stwierdziła.
A fragmenty książki w interpretacji Magdaleny Czerwińskiej prezentujemy w Dwójce codziennie do piątku, 9 października o godz. 9.30.
***
Tytuł audycji: Poranek Dwójki
Prowadzenie: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek
Gość: Magda Heydel (tłumaczka z języka angielskiego, wykładowczyni, prezeska Polskiego Pen Clubu)
Data emisji: 6.10.2026
Godz. emisji: 8.30
opracowanie: Piotr Grabka
