Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

література

Плужник:  «Прийшов до мене чорт о другій ночі»

Євген Плужник — поет, драматург, перекладач. Один з представників розстріляного відродження. Народився він 26 (а за старим стилем 14) грудня 1898 року. В чергових «Українсько-польських літературних діалогах» запрошуємо Вас послухати вибрані вірші Плужника — українською та в польських перекладах Адама Поморського. Zobacz więcej na temat:  поезія переклад польська мова poezja literatura tłumacz tłumaczenie

◐ Нічний ефір | Dubble Трофимук: Спогади про «Супер вуйків» і музику Львова кінця минулого століття

Всім вітання, сьогодні в нас в студії двоє Мирославів Трофимуків, і ми сьогодні будемо мати різнопланову музичну розмову із моїм батьком, якого ви знаєте із п’ятничної програми Дві літератури - Поруч і Разом, а сьогодні ми будемо спілкуватися про музичний Львів середини минулого століття. Спробуємо собі змапувати, що ж слухала молодь у Львові в 70-х, 80-х роках, музика сьогодні буде і українська, й іноземна, має бути цікаво, тож залишайтеся із нами на хвилях Польського радіо для України. Ми розпочинаємо нашу подорож із гурту Супер Вуйки і їхнього альбому Супер Вуйки зі Святого Саду. Zobacz więcej na temat:  музика Україна культура Львів

«Бородатий Тамарин»: видавництво мрійників, де мавпа стала головним редактором

Український письменник, радіоведучий та видавець Макс Кідрук розповів в ефірі Польського радіо для України, як «Бородатий Тамарин» з'явився в літературі, про новий розділ у світі «Нових Темних Віків» та як мавпа стала головним редактором видавництва Zobacz więcej na temat:  культура Макс Кідрук Бородатий Тамарин

Літературні новини 9-12-2023

Нобелівська лекція Йона Фоссе — Завершення чергового семінару «Перекладачі без кордонів» у Войновицях біля Вроцлава — «Час творчості / Dichtenszeit» Василя Стуса в перекладі Яцека Подсядла (ч. 1) польською мовою — Андрухович & Карбідо в Ґданьску — Фестиваль «Харків VS Харків» присвячений Миколі Хвильовому — Константи Ільдефонс Ґалчинський (роковини смерті) Zobacz więcej na temat:  поезія письменник переклад Jon Fosse

Дві літератури поруч і разом | Особливості міжнаціональних стосунків на території Галичини, зокрема, Львова

Кончина Казимира. Правління Людовіка. Різночитання імен  мадярського походження. Владислав, князь Опольський. Різні джерела історичної інформації. Різні жанри історичних джерел. Впорядкування  міського простору - парцелювання міських дібр і угідь. Відновлення міської митрополії Львова. Особливості міжнаціональних стосунків на території Галичини, зокрема, Львова Zobacz więcej na temat:  культура Україна

Час неволі, час творчості

Позбавлений свободи, він зміг перетворити час неволі на час творчості. Останніми роками поезія Василя Стуса дедалі частіше звучить польською мовою. Збірку «Час творчості / Dichtenszeit» Стус написав за 9 місяців, коли після першого арешту перебував у слідчому ізоляторі київського КДБ. Це своєрідний щоденник поневоленого митця. Zobacz więcej na temat:  поезія переклад польська мова poezja literatura tłumacz tłumaczenie Jacek Podsiadło

Дві літератури поруч і разом | День народження легендарного перекладача Андрія Олександровича Содомори

Сьогодні – День народження легендарного перекладача Андрія Олександровича Содомори. Продовження огляду змісту Літопису Бартоломея Зиморовича. Хронологія розвитку Львова і Галичини. Протистояння Литовської і Руської держави Zobacz więcej na temat:  культура Україна

550-річчя краківського друкарства: скарби Яґєллонської бібліотеки

Виставка налічувала 46 експонатів. Вперше в історії Яґєллонської бібліотеки було публічно представлено всі збережені примірники друкованих видань першого краківського і польського друкаря Кацпера Штраубе, починаючи з його відомого «Краківського альманаху на 1474 рік». Незабаром на сайті бібліотеки буде відкрито цифрову виставку Zobacz więcej na temat:  книги

Літературні новини 25-11-2023

Нові книжки: Ірина Цілик  «Глибина різкості та інші вірші» в польському перекладі Богдана Задури — Маріанна Кіяновська «Блискавка зустрічає воду і вітер» —  Майк Йогансен «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію» в польському перекладі Мацея Пьотровського —  Мечислав Яструн «Знаходжу знов себе: Вибрані вірші» в українському перекладі Наталії Бельченко.   Zobacz więcej na temat:  поезія письменник переклад

«Про що ми не говорили б, має бути надія». Голодомор у книжках для дітей

Як говорити з дітьми про Голодомор, щоб не травмувати їхню психіку, — про свої підходи розповіли авторки книжок для дітей на тему Голодомору Зоряна Живка, Катерина Єгорушкіна та Юлія Смаль Zobacz więcej na temat:  діти книги Голодомор

Дві літератури поруч і разом | Психологічний комплекс пізньосередньовічного або ранньомодерного суспільства

Зиморович: що тільки Львів посідає найкращого: богобоязнь, вшановування монархів, любов до своїх домашніх, гостинність до чужих. Психологічний комплекс пізньосередньовічного або ранньомодерного суспільства. Поняття «схизматик». Сакральне будівництво у Львові. Зародки самосвідомості міського населення; ознаки гідності членів маґістрату. Військовий захист міста Zobacz więcej na temat:  Україна культура

Майже 30 тисяч книжок польських авторів надійдуть до бібліотек України

Це акція «Польська полиця в Україні» польського Інституту книги. Українські читачі отримають,твори, серед інших, Юзефа Чапського, Генрика Сєнкєвича, Збіґнєва Герберта та Ришарда Капусцінського в перекладі українською мовою Zobacz więcej na temat:  Україна Польща польсько-українська співпраця книги

Дві літератури поруч і разом | Правління князя Болеслава у Львові

Правління князя Болеслава у Львові. 1339 рік – смерть Болеслава від рук руських бояр. Правління Казимира після військового вторгнення у руські володіння. Вигляд і таємниці обладунку гусарських підрозділів. Тактика середньовічного фехтування. Музей у Варшаві. Важка кіннота виконувала роль сучасних танкових військ. Запозичення прийомів військової тактики у ворожих військових угрупувань. Нобілітація, надання громадянських прав певним прошаркам і примус – збройний і вогнем – засоби консолідації міського населення і підкорення владі князя. 1342 р. – побудова кам’яного замку на місці зруйнованого дерев’яного. Побудова міських мурів. Німецька залога – головна військова сила Львова за Казимира. Заведення саксонського чи маґдебурзького права у Галичині. Звичаї руських дівчат Zobacz więcej na temat:  культура Україна

«Великі та найбільші речі» Войцеха Боновича

Запрошуємо на черговий українсько-польський поетичний діалог, а в ньому «Великі та найбільші речі» — саме так називається збірка віршів польського поета Войцєха Боновича в українському перекладі В'ячеслава Левицького. У листопаді 2023 року книжку опублікувало видавництво «Крок» Zobacz więcej na temat:  поезія переклад польська мова poezja literatura tłumacz tłumaczenie Wojciech Bonowicz