Jak wygląda praca aktora dubbingowego? 

Gość audycji Muzyczne podróże wcielił się w wiele postaci ze znanych i lubianych filmów animowanych. Na antenie Polskiego Radia Dzieciom opowiedział m. in. o tym, na czym polega dubbing, czyli podkładanie głosu pod oryginalną wersję filmu, np. animowanego. Chodzi o to by czas mówienia danej kwestii przez aktora dubbingowego był taki sam, jak w oryginalnej wersji.

Do popularności dubbingu przyczynia się rozwój gier komputerowych oraz duża liczba platform streamingowych

Foto: Polskie Radio

Pierwszą osobą, bez której nie może się to odbyć jest reżyser dubbingu, który przeprowadza castingi i dobiera aktorów mówiących w sposób jak najbardziej zbliżony do oryginału. Przydatna jest tutaj umiejetność zbliżenia się do charakteru danej postaci po to, by widz nie rozpoznał, że głos został podłożony. 

Posłuchaj

59:58 2023_07_19 10_00_08_RadioDzieciom_Muzyczne_podroze.mp3 Muzyczne podróże 19 lipca godz. 10:00

⁃  Filmy dubbingowe dzielimy na dwie kategorie: filmy animowane i filmy ludzkie - tłumaczył gość audycji Muzyczne podróże - Filmy animowane to są filmy narysowane, natomiast filmy ludzkie to są filmy z żywymi aktorami. Według Tomka Steciuka to właśnie te drugie są trudniejsze do nagrania. 

O tym, jak wygląda praca aktora dubbingowego w audycji Muzyczne podróże na antenie Polskiego Radia Dzieciom. Zapraszamy do wysłuchania załączonego zapisu audycji. 

Audycja: Muzyczne podróże 

Prowadzi: Daria Druzgała 

Gość: Tomek Steciuk - aktor, śpiewak 

Data emisji: 19.07.2023

Godzina emisji: 10:00

KLIKNIJ I SŁUCHAJ POLSKIEGO RADIA DZIECIOM

Polskie Radio Dzieciom to całodobowe radio dla dzieci i rodziców. Każdego tygodnia stacja emituje kilkadziesiąt premierowych audycji w tym m.in. audycje edukacyjne, podróżnicze, kulturalne i rozrywkowe oraz bajki, słuchowiska i podcasty. W audycjach usłyszeć można znane i lubiane piosenki dla dzieci. Dziennikarze Polskiego Radia Dzieciom za pośrednictwem mediów społecznościowych angażują słuchaczy do aktywnego udziału w audycjach oraz zachęcają do wspólnej zabawy w licznych konkursach i zagadkach udostępnianych w formie kolorowych grafik.

Wszystkie audycje Polskiego Radia Dzieciom są źródłem wszechstronnej wiedzy, rozwijają w dzieciach wrażliwość na dźwięki i są bezpieczne – chronią najmłodszych przed niechcianymi bodźcami i informacjami, ponieważ stacja nie emituje żadnych reklam!