dubbing w PolskieRadio.pl

Janusz Zadura: polski "Shrek" był lepszy od amerykańskiego

– Bartek zrobił wersję polską, którą uważam za lepszą od amerykańskiej. Żarty, które tam się pojawiają, są dla nas bardzo zrozumiałe i naprawdę bardzo śmieszne – tak pracę Bartosza Wierzbięty przy tłumaczeniu "Shreka" ocenia Janusz Zadura. Głosem tego aktora w kultowym już filmie mówi i śpiewa Robin Hood.

Aleksander Dzwonkowski. Mistrz drugiego planu

23 marca 1977 roku zmarł Aleksander Dzwonkowski. Był aktorem wszechstronnym - występował w teatrze, filmach, serialach, a nawet podkładał głos pod postacie z disnejowskich animacji. Dzięki swojemu talentowi potrafił zyskać sympatię widzów i zapisać się w ich pamięci.

Jak wygląda praca aktora dubbingowego?

Gość audycji Muzyczne podróże wcielił się w wiele postaci ze znanych i lubianych filmów animowanych. Na antenie Polskiego Radia Dzieciom opowiedział m. in. o tym, na czym polega dubbing, czyli podkładanie głosu pod oryginalną wersję filmu, np. animowanego. Chodzi o to by czas mówienia danej kwestii przez aktora dubbingowego był taki sam, jak w oryginalnej wersji.

Krzysztof Szczepaniak: lubię nowe artystyczne wyzwania

- Mam w sobie ciekawość i otwartość wobec nowych wyzwań. Z grupą śpiewających aktorów - Katarzyną Dąbrowską, Anną Gajewską i Kacprem Kuszewskim - pracujemy nad piosenkami Gałczyńskiego, z muzyką Uli Borkowskiej, w reżyserii Magdy Smalary. W lipcu będziemy je wykonywać w Leśniczówce Pranie - mówił w Dwójce aktor Krzysztof Szczepaniak.

Aktorzy, których nie widać. Jak się robi dubbing?

- Aktorstwo dubbingowe to praca najwyższych lotów i nie jest to zawód dla każdego. Jest bardzo techniczny i pełen wyzwań. Mikrofon nie wybacza błędów, wyczuwa każdy fałsz i wyłapie każde zawahanie aktora - mówił reżyser i aktor dubbingowy Jan Aleksandrowicz-Krasko.

Tajemnice polskiego dubbingu, czyli kiedy w zagranicznym filmie mówią "po naszemu"

W Polsce dubbing nigdy nie był bardzo popularny, chociaż pierwsze tego rodzaju filmy pojawiły się w naszych kinach już przed wojną. Także po wojnie dominowały filmy z napisami bądź lektorem, ale część filmów, szczególnie dla dzieci, była dubbingowana. W ostatnich latach dubbing powraca do łask, także dzięki rosnącej jakości i popularności gier komputerowych. Zobacz więcej na temat: KULTURA FILM dubbing gry wideo gry komputerowe język polski tłumaczenie Katarzyna Cygler Józef Niewiarowski Trójka

Głos z dziecięcych bajek. Katarzyna Łaska o pracy aktora dubbingowego

Jest jedną z najpopularniejszych polskich aktorek dubbingowych. Jej głosem śpiewała Elsa z "Krainy lodu", postaci z wieczorynek, kinowych hitów oraz seriali dla nastolatków. Gościem "Trójki przed południem" była Katarzyna Łaska. Jak zaczęła się jej przygoda z dubbingiem? Na czym polega specyfika tej pracy?

Wiesław Drzewicz - wybitny aktor znany nie tylko z roli Gargamela

Ćwierć wieku temu, w ostatni dzień 1996 roku, odszedł znany i lubiany aktor Wiesław Drzewicz. Wielu młodszych widzów i radiosłuchaczy zastanawia się, gdzie można było go oglądać i słyszeć, bo był nie tylko aktorem teatralnym i filmowym, ale również aktorem radiowym i dubbingowym.

Moc głosu. Wyzwania pracy w dubbingu

– Można grać w dubbingu dzieci, mamy, wiedźmuchy, ale też krwinkę białą lub czerwoną w "Było sobie życie. Można też grać na przykład… krzesło. Nie zawsze gramy ludzi, także przedmioty. W Teatrze Polskiego Radia w audiobookach i słuchowiskach musimy swoim głosem wyczarować charakter postaci – opowiadała Joanna Pach-Żbikowska, wcielając się po chwili w… skrzypiące drzwi, Gargamela i słowika o poranku.

Taki dynks, który służy do tentegowania

Czy wiecie, czym jest wihajster, do czego służy i skąd się wziął w języku polskim? Okazuje się, że w naszym języku ojczystym jest wiele słów, chociaż może nie tak dziwnych, które pożyczyliśmy z innych języków. I o nich właśnie pisze w swojej najnowszej książce Michał Rusinek.

Janusz Zadura: polski "Shrek" był lepszy od amerykańskiego

Aleksander Dzwonkowski. Mistrz drugiego planu

Leszek Filipowicz: teatr lalek jest bardzo plastyczny, działający na wyobraźnię

Bolek i Lolek. Sława dwóch urwisów z Bielska-Białej

Nie żyje Andrzej Precigs. Aktor był związany z Teatrem Polskiego Radia, miał 74 lata

Nie żyje Andrzej Precigs. Aktor był związany z Teatrem Polskiego Radia, miał 74 lata

Jak wygląda praca aktora dubbingowego?

Krzysztof Szczepaniak: lubię nowe artystyczne wyzwania

Aktorzy, których nie widać. Jak się robi dubbing?

Tajemnice polskiego dubbingu, czyli kiedy w zagranicznym filmie mówią "po naszemu"

Agnieszka Kunikowska o pracy aktora dubbingowego

Głos z dziecięcych bajek. Katarzyna Łaska o pracy aktora dubbingowego

Paweł Krucz w Czwórce - o rozumieniu Różewicza i planach

Wiesław Drzewicz - wybitny aktor znany nie tylko z roli Gargamela

Nie żyje Miłogost Reczek. Aktor teatralny, filmowy i dubbingowy

Moc głosu. Wyzwania pracy w dubbingu

Jan Kociniak. Genialny dubbing, charakterystyczny aktor, wielokropek...

Taki dynks, który służy do tentegowania