Słowacy i Polacy bez większego problemu mogą porozumieć się szczególnie w rejonach przygranicznych. Podobieństwo języków bywa jednak zdradliwe. Jak wyjaśniła Monika Kalinowska, właśnie dlatego łatwo wpaść w pułapkę tak zwanych „fałszywych przyjaciół”. Przykładów nie brakuje. Słowackie „zachód” oznacza toaletę, „zapach” – coś nieprzyjemnego, a „czerstwy” w odniesieniu do pieczywa oznacza… świeży. Dzieci mogą też zdziwić się, kiedy usłyszą słowo „palec”, bo po słowacku oznacza ono tylko kciuk. Pozostałe palce to „prsty”.
30:34 2026_10_06 08_01_03_RadioDzieciom_Poranek.mp3 Słowacki nie taki oczywisty_Poranek PRD_6.10.2026
W rozmowie pojawiło się też słowo „prst”, które jest przykładem charakterystycznej cechy języka słowackiego – może on tworzyć wyrazy, a nawet zdania bez samogłosek. Gościni „Poranka” przygotowała dla naszych słuchczy językowe wyzwanie: „strcz, prst, skrz, krk”. Jak tłumaczyła, tego rodzaju zdania są wykorzystywane jako ćwiczenie wymowy i łamaniec językowy dla osób uczących się słowackiego.
Więcej w załączonym zapisie audycji.
Audycja "Poranek"
Prowadzi: Justyna Majchrzak
Gość: Monika Kalinowska z Instytutu Słowackiego
Data emisji: 6.10.2026.
Godzina emisji: 07:00
Polskie Radio Dzieciom to całodobowe radio dla dzieci i rodziców. Stacja emituje audycje edukacyjne, podróżnicze, kulturalne i rozrywkowe oraz bajki, słuchowiska i podcasty. W audycjach usłyszeć można znane i lubiane piosenki dla dzieci.
Wszystkie audycje Polskiego Radia Dzieciom są źródłem wszechstronnej wiedzy, rozwijają w dzieciach wrażliwość na dźwięki.
Stacja nie emituje żadnych reklam!
