"Hotel Balkan". Literacka podróż po siedmiu stolicach państw byłej Jugosławii

- Miroslava Kuľkova poświęciła Bałkanom swój doktorat. Zbierając materiały, odwiedzała po kolei różne bałkańskie kraje. To, co nie zmieściło się do doktoratu postanowiła przetworzyć literacko. Są to jej wspomnienia, to, co tam usłyszała, jej doświadczenia. Jest to więc po części też proza autobiograficzna, ale nie w stu procentach - mówił w Dwójce Rafał Bukowicz, autor książki "Hotel Balkan".

Zdjęcie ilustracyjne

Foto: fredex/Shutterstock.com

>>> Wejdź na podcasty.polskieradio.pl i posłuchaj audycji

Siedem opowiadań, siedem różnych historii, z których każda rozgrywa się w innym bałkańskim państwie. Całość spaja młoda pisarka ze Słowacji, która usiłuje przeprowadzić rozmowy z lokalnymi dygnitarzami na temat sądnych lat na Bałkanach.

"Hotel Balkan". Mniej o wojnie, bardziej o ludziach

- Zaczyna w Sarajewie. Odwiedza siedem krajów. Czasami jest ona narratorką, czasami tylko jakąś poboczną postacią, która występuje pod nazwą "cudzoziemka". Te historie jakoś się ze sobą przeplatają - tłumaczył Rafał Bukowicz.

Czytaj także:

• "Mój pan mąż" i "Cud w Dolinie Poskoków" - literatura z Bałkanów
• Frajda i wyzwanie. Opowieść o tłumaczeniu prozy Italo Calvino

Ważne miejsce w książce "Hotel Balkan" zajmują relacje międzyludzkie i zatruwająca je przemoc, zarówno fizyczna, jak i psychiczna. - Jednym z głównych tematów tej książki jest toksyczna męskość, ten południowoeuropejski maczyzm. Spotykając się z politykami, "cudzoziemka" sama doświadcza lekceważącego traktowania przez mężczyzn - opowiadał gość "Poranka Dwójki".

Bałkański kocioł z perspektywy Islandii

Miroslava Kuľkova pochodzi ze Słowacji, a swoją książkę pisała... na Islandii. - Wspominała, że to było dobre miejsce, bo właśnie mogła z oddali spojrzeć na te Bałkany. Dodatkowo to była zima, więc była odcięta od świata. Mogła się skupić na pisaniu, więc bardzo dobrze wspomina ten czas i chętnie o tym mówi - podkreślał tłumacz.

***

Tytuł audycji: Poranek Dwójki

Prowadzenie: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Gość: Rafał Bukowicz (autor książki "Hotel Balkan")

Data emisji: 2.09.2025

Godz. emisji: 8.35

pg