Rzecz o żałobie i spotkaniu dwóch pokoleń. "Ulisses" Joyce’a w Teatrze Słowackiego

Najdoskonalsza i najtrudniejsza powieść Jamesa Joyce’a. "Ulisses" ma swoją premierę na scenie Teatru Słowackiego w Krakowie. Jak przekonują twórcy, adaptacja książki położy nacisk na temat żałoby i spotkania dwóch pokoleń – zapowiadają twórcy.

Reżyser Michał Borczuch na próbie prasowej spektaklu "Ulisses" w swojej reżyserii na Dużej Scenie Teatru Słowackiego w Krakowie.

Foto: Łukasz Gągulski/PAP

Powieść ukazuje jeden dzień wędrówki, głównego bohatera, Leopold Bloom, po Dublinie. Tytuł "Ulisses" nawiązuje z kolei do bohatera "Odysei" Homera, łacińskiego odpowiednika Odyseusza. Powieść została po raz pierwszy opublikowana w Paryżu w dniu 40. urodzin Joyce'a w 1922 roku. W ciągu ponad stu lat zyskała miano modernistycznego arcydzieła, jednego z najważniejszych tytułów XX wieku, najdoskonalszej, ale również najtrudniejszej powieści, jaką napisano.

Posłuchaj

17:38 _PR2 (mp3) 2025_02_14-17-10-35.mp3 Rzecz o żałobie i spotkaniu dwóch pokoleń. "Ulisses" Joyce’a w Teatrze Słowackiego (Wybieram Dwójkę)

 

"Ulisses" Joyce’a na deskach  Teatru im. Juliusza Słowackiego w Krakowie 

- Jest to trudna materia, ale nie było tu takiej ambicji, by przekładać na teatr całą powieść. Nas interesowało wyciągnięcie historii trójki głównych bohaterów i zobaczenie, czym jest na scenie podróż wewnętrzna, strumień świadomości, monolog wewnętrzny, czyli to, co Joyce rozwinął w literaturze i granic czego szukał - podkreślał reżyser spektaklu Michał Borczuch.

Czytaj także: 

• "Wszyscy milczą i udają, że jakoś to będzie" . Opera Krakowska pod lupą Najwyższej Izby Kontroli
• "Seksmisja", "Kiler", "Amator" - filmowe kreacje Jerzego Stuhra

Rzecz o żałobie i spotkaniu pokoleń...

Na scenie spotykają się Leopold i Molly, czyli przeżywające kryzys małżeństwo w średnim wieku, oraz student i młody poeta Stephen Dedalus. Wszyscy mierzą się z poczuciem straty: Leopold i Molly stracili syna, a sam mężczyzna jest naznaczony żalem po samobójczej śmierci ojca. Stephan z kolei mierzy się z żałobą po śmierci matki. Temat odchodzenia, a także relacji między pokoleniami rodziców i dzieci stał się dla twórców motywem przewodnim. 

- Jednym z pierwszych momentów akcji fabularnej jest pogrzeb. Każda z postaci, która przewija się przez tę powieść, nosi tego dnia pamięć o zmarłych. Molly i Leopold o synu, z kolei Dedalusa nie opuszcza obraz matki na łożu śmierci. Jest więc pewna unia zmarłych i żyjących, żałoba staje się naturalnie częścią życia - zwrócił uwagę Michał Borczuch.

Skomplikowane relacje 

Krzysztof Zarzecki, który wcieli się w rolę Leopolda Blooma, wskazał także na temat skomplikowanych relacji dojrzałej pary, a również na wątek migracyjny.  - To, co mnie interesuje, to coś w rodzaju wewnętrznej i zewnętrznej migracji człowieka, nazywania rzeczywistości emigranta" – powiedział. - Leopold Bloom, syn emigranta, który musiał migrować ze względów politycznych, był obcy w tej rzeczywistości, w której się znajdował. Tak samo jest ze mną. Jakkolwiek bym się chciał poczuć w jakimś miejscu dobrze, jeśli dam sobie chwilę na refleksję, czuje się tam wyobcowany. Wydaje mi się, że każdy przeżywa takie momenty – zauważył aktor.

Premiera została zaplanowana na 14 lutego na Dużej Scenie Teatru im. Juliusza Słowackiego w Krakowie.

Obsada:

• Dominika Bednarczyk - Mina
• Lidia Bogaczówna - Baba z mlekiem, Położna Lidka
• Dominika Feiglewicz-Penarska - Haines, Polska pielęgniarka
• Martyna Krzysztofik - Molly
• Magdalena Osińska - Dedalus 2, Głos Dedalusa, Niesporczak 1
• Wojciech Dolatowski - Buck, Pielęgniarz. Niewidomy, akompaniator Molly
• Karol Kubasiewicz - Dedalus
• Dominik Stroka - Facet, Głos Blooma, Niesporczak 2
• Krzysztof Zarzecki - Leopold

***

Przygotowanie: Jakub Kukla

Goście: Michał Borczuch (reżyser spektaklu "Ulisses" w Teatrze im. Juliusza Słowackiego w Krakowie) i Krzysztof Zarzecki (aktor)

Data emisji: 14.02.2025

Godz. emisji: 17.10

materiał wyemitowano w audycji Wybieram Dwójkę.

IAR/zch