Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

література

Переклади Наталії Бельченко

Наталія Бельченко —  поетка, авторка дев’яти збірок віршів, членкиня Українського ПЕН, останнім часом одна з найактивніших та найбільш заслужених перекладачок польської поезії українською мовою. ЇЇ переклади поезії різних епох  та стилів часто звучать у наших літературних передачах.   Сьогодні пропонуємо вашій увазі вірші обрані самою перекладачкою — Юзефа Вейсенгофа, Зузанни Ґінчанки та Барбари Ґрушки-Зих. Що поєднує цю лірику? Любов та пристрасть. Zobacz więcej na temat:  поезія переклад польська мова poezja literatura tłumacz tłumaczenie

Вікторія Амеліна (1986—2023)

1 липня 2023 року в лікарні імені Мечникова у Дніпрі померла письменниця, правозахисниця і громадська діячка Вікторія Амеліна. Її смерть була спричинена ракетним ударом російських окупантів по ресторану в Краматорську, здійсненим 27 червня 2023 року.  У Літературних новинах згадуємо прекрасну письменницю, яка після повномасштабного вторгнення займалася документуванням російських воєнних злочинів в Україні.  Zobacz więcej na temat:  поезія письменник війна злочини росії

Дві літератури поруч і разом | День Конституції України. Поняття конституції та Конституційного процесу

Конституція 1710 р. та пізніші конституційні документи. Самоврядування і квінтесенсія європейської культурної спадщини, поняття «своїх прав і свобід» як основний лейтмотив усього Конституційного процесу України. Романтичні і праґматичні мотиви основних конституційних документів: кордони, ідеологія, організація державних інституцій – фінансової системи, армії, застереження прав «посполитого населення», зокрема вдів і «сиріт козацьких». Розподіл влади, обмеження прагнення до авторитарних методів одноосібного управління. Zobacz więcej na temat:  культура Україна Польща

Померла письменниця Вікторія Амеліна, поранена в Краматорську

У Лікарні Мечникова у Дніпрі 1 липня померла від поранення, отриманого внаслідок влучання російської ракети по Краматорську, українська письменниця, документаторка воєнних злочинів в організації Truth Hounds, засновниця Нью-Йоркського літературного фестивалю (у Бахмутському районі Донецької області) Вікторія Амеліна Zobacz więcej na temat:  Україна PEN Club злочини росії

Ярина Сенчишин: «У віршах Віслави Шимборської мало слів і багато сенсу»

2 липня 2023 року виповнилося рівно 100 років від дня народження Віслави Шимборської, видатної польської поетки, співзасновниці Товариства польських письменників, лауреатки Нобелівської премії з літератури, нагородженої Орденом Білого Орла. Про неї Польському радіо для України розповіла поетка, перекладачка і професійна шахістка Ярина Сенчишин, яка є авторкою перекладу творів Віслави Шимборської Zobacz więcej na temat:  поезія польська культура Нобелівська премія українська культура польсько-українська співпраця

Галина Шиян презентувала свій роман «За спиною» у Варшаві

Галина Шиян, письменниця, лауреатка Літературної премії Європейського союзу 2019. Пані Галина презентувала у Варшаві свою книгу, що називається «За спиною». Про сам роман, іншу творчість і цікаві повороти життя авторка розповіла в інтерв'ю Польському радіо для України Zobacz więcej na temat:  книги письменник українська культура Варшава переклад польська мова

Вікторія Амеліна про щоденник Володимира Вакуленка

«Поки його читають —  він не переможений». Окупаційні записи вбитого росіянами письменника Володимира Вакуленка з'явилися у вигляді книжки «Я перетворююсь… Щоденник окупації. Вибрані вірші» (Vivat). Авторкою передмови до цього видання є Вікторія Амеліна, яка й знайшла щоденник Вакуленка в саду його батьків у селі Капитолівка біля Ізюму.  Письменниця розповіла Польському радіо для України про щоденник, його зміст, контекст створення та про людей, чиїми зусиллями це посмертне видання побачило світ. Zobacz więcej na temat:  письменник поезія війна воєнні злочини росії

Літературні новини 1-07-2023

Книжковий Арсенал тривав із 22 до 25 червня. Поміж тривог та загрози ракетних ударів київське свято літератури відбулося. Воно було грандіозним, світлим, таким, що надихає та окрилює, хоча — в умовах війни — досить специфічним та сумним.  Zobacz więcej na temat:  поезія письменник фестиваль

Письменниця Вікторія Амеліна, важко поранена в Краматорську, бореться за життя

Українська письменниця Вікторія Амеліна отримала важкі поранення під час нещодавнього обстрілу Краматорська, за її життя борються лікарі, — повідомив у п'ятницю, 1 липня, Український ПЕН-клуб. На думку організації, обстріл Краматорська треба вважати воєнним злочином Zobacz więcej na temat:  Україна злочини росії

◎ Centrum Mundi - LIII - Олександр Фразе-Фразенко | «Для мене все є поезією»

Фактично рік тому, 30 червня в ефірі Польського радіо для України прозвучала перша програма Centrum Mundi під заголовком «Коріння». Вона задала камертон розмов і тем для 52-х програм, в яких ми з сучасними музикантами з України обговорювали теми традиції та інновації в сучасній українській музиці, а також мотиви природи і вплив різних природніх факторів на музику. Проте сучасна музика теж і про технології і про техно...генну складову і про антропоцен. Тож наступний рік наших розмов стосуватиметься урбаністичних та індустріальних мотивів, а також міського фолькльору, яким є реп та хіп-хоп. Знаменно, що на пограниччі цих двох циклів опинився Олександр Фразе-Фразенко, який в своїй творчості пройшов шлях від музиканта-імпровізатора до, власне, хіп-хоп виконавця. Проте, як стверджує сам музикант - для нього все є поезією, вся творчість - фільми, які він знімає, музика, яку пише - все сприймає через призму поезії. Ми завершуємо розмову із Фразе-Фразенком розмовами про технології, провокацію і життя у великому місті. Zobacz więcej na temat:  культура Україна США muzyka współczesna

Будувати спільне бачення майбутнього: розмова з українським письменником Володимиром Аренєвим

22-25 червня у місті Ваплево відбувся ХХХІ фестиваль фантастики «Седенькон», почесними гостями на якому були українські письменники. З Володимиром Аренєвим поговорила Марія Шагурі — про польсько-українську співпрацю, важливість живого спілкування для того, аби голоси України почули лідери думок у Польщі, а також про 2 книги, які він презентував на фестивалі: фантастичний роман «Пан малодобрий» (аудіо-версію цієї книжки українською можна послухати на нашому сайті), а також антологію українських фантастичних оповідань «Мова Вавилону» Zobacz więcej na temat:  співпраця Польща-Україна

Дві літератури поруч і разом | Щоденник про перебіг Хотинської війни 1621 р.

Diariusz ekspedycji królewicza JM polskiego Władysława przeciwko Osmanowi cesarzowi tureckiemu i hanowi tatarskiemu w osobach swych na wojnie będących w Wołoszech pod Chocimiem roku 1621, який міститься у Львівській бібліотеці ім. В. Стефаника (колишній Оссолінеум) – найвичерпніше джерело – щоденник про перебіг Хотинської війни 1621 р. Тут докладний список поранених, загиблих, перелік імен полководців ()гетьманів Великих і польних) і просто офіцерів/отаманів, ханів тощо, з допомогою якого можемо краще зрозуміти зміст поем про цю війну. Продовження огляду змісту поеми з оглядом батальних сцен. Zobacz więcej na temat:  культура Україна Польща

«Значна частина батьків не ідеальні»: Дмитро Кузьменко про татусеві книжки, читання і батьківство

Дмитро Кузьменко (Кузько Кузякін) — український дитячий письменник, автор книжок «Що таке математика?», «Зубчасті задачки», «Другоасики з 2А», «Кожен може стати принцесою» та багатьох інших. Батько трьох дітей. Українській службі Польського радіо Кузько Кузякін розповів про свої книжки, в яких описані стосунки тата й сина, а також про власний батьківський досвід Zobacz więcej na temat: 

◎ Centrum Mundi - LII - Олександр Фразе-Фразенко| «Ми себе почували апостолами, в яких кидають каміння»

Творчість Фразе-Фразенка урбаністична, скільки народжується або посеред старовинного львівського бруку, або серед височезних лабіринтів Нью-Йоркських хмародерів, проте тексти часто містяться в обшарі, з одного боку - первинних, анімалістичних інстинктів, а з іншого - філософської, часто іронічної, провокативної авторефлексії. Музичні альбоми Фразенка роками нашаровуються, наче кільця дерева, формуючи своєрідний щоденник-дзеркало, в якому, окрім особистої еволюції "Я" можемо відслідкувати історичний контекст Світу, України, Галичини. В сьогоднішній програмі про сучасну українську музику Centrum Mundi Олександр Фразе-Фразенко - співець себе, себе в місті, і міста в собі. Поміж Львовом і Нью-Йорком. Zobacz więcej na temat:  muzyka współczesna Jazz muzyka klasyczna культура Україна