41:10 [ PR1]PR1 (mp3) 2021_06_23 PR1_23_09_21_Moje_książki.mp3 Booker 2020. "Shuggie Bain" - niezwykła powieść o miłości i uzależnieniu (Moje książki/Jedynka)
Młody Hugh Bain, zwany przez wszystkich Shuggiem, to samotny chłopiec, którego dzieciństwo przypadło na trudny okres lat 80. w Glasgow. Jego matka, Agnes Bain, chciała od życia czegoś więcej. Marzyła o domu i o życiu na własny rachunek. Kiedy opuszcza ją niewierny mąż, zostaje sama z trójką dzieci. Uwięziona w górniczym mieście, przetrzebionym przez reformy Margaret Thatcher. Coraz częściej szuka ratunku w butelce. Dzieci opuszczają ją, jedno po drugim. Zostaje tylko Shuggie. Najmłodszy syn wierzy w matkę jak nikt i walczy o nią do samego końca. Sam jednak zmaga się z problemami.
Moje książki - literatura w PR1
Douglas Stuart, z zawodu projektant mody, pisał swoją debiutancką powieść, bazującą na wątkach autobiograficznych, przez 10 lat. Tom był nominowany do wszystkich najważniejszych nagród literackich - w tym do National Book Award oraz Nagrody Bookera, którą zdobył.
Powieść dla polskich czytelników odkrył i przetłumaczył Krzysztof Cieślik. - Staram się śledzić rynek anglojęzyczny. Bardzo trudno jest znaleźć coś ciekawego. Coś, co odbiegałoby od normy. Coś, co nie byłoby standardową, przyzwoitą amerykańską powieścią. W przypadku "Shuggie Bain" już po kilku zdaniach wiedziałem, że to jest świetnie napisana proza i warto byłoby ją ściągnąć do Polski. Nie pamiętam czegoś, co by obudziło we mnie tyle emocji, co by wprawiło mnie w taki zachwyt - przyznał gość radiowej Jedynki i dodał, że z książką zetknął się jeszcze przed nominacją do Nagrody Bookera.
Czytaj także:
Cieślik podkreślił, że "Shuggie Bain" to powieść niezwykle poruszająca. - Szkocja Margaret Thatcher, w której wszystko zmierza ku złemu, w której ludzie nie mają pracy, w której przedstawiciele klas niższych uciekają w nałogi. To mnie bardzo uderzyło. Od dłuższego czasu myślę o tym w kontekście polskiej transformacji lat 90. Wydaje mi się, że przeżyliśmy coś podobnego. Dla każdego, kto nie wychował się w dobrym domu w Warszawie, ta książka może być czymś bliskim - ocenił.
Rozmówca Magdy Mikołajczuk zwrócił uwagę, że w książce poruszonych jest kilka tematów, m.in. problem alkoholizmu w rodzinie czy odkrywania własnej seksualności, która "nie bardzo pasuje do mocno patriarchalnego społeczeństwa szkockiego lat 80.". - W pierwszej kolejności jest to jednak powieść o wielkiej miłości, o miłości syna do matki alkoholiczki. To jest taka miłość bardzo naturalna, bardzo wiarygodna - zaznaczył.
Cieślik podkreślił, że powieść "Shuggie Bain" zachwyciła go również językowo. - Jest napisana długą, bardzo skomplikowaną frazą, niemal barokową. Dialogi są wspaniałe. Pozwalają tłumaczowi na pokombinowanie z językiem polskim - wyjaśnił. W oryginale znajdziemy szkocki górniczy slang, w tłumaczeniu pojawiły się zaś elementy... śląskiej gwary.
Poza tym w audycji:
Bartosz Sadulski o swojej debiutanckiej powieści "Rzeszot", której bohaterem jest Pan Podedworny, który wykopał pierwszy w dziejach szyb naftowy, znał wszystkich i bywał wszędzie, przyjaźnił się ze Słowackim, Dickensem i Łukasiewiczem. To mieszanina powieści awanturniczej, bajki i reportażu "antyhistorycznego", a jednocześnie drwina z koturnowych, romantycznych biografii.
Zapraszamy do wysłuchania całej audycji, w której można posłuchać także rekomendacji literackich Tadeusza Lewandowskiego.
***
Tytuł audycji: Moje książki
Prowadzi: Magda Mikołajczuk
Gość: Krzysztof Cieślik (tłumacz)
Data emisji: 23.06.2021
Godzina emisji: 23.10
kk
