Redakcja Polska

Polska literatura w Chinach. „Tłumaczenie to moja pasja”

19.11.2025 10:08
Jak postrzegana jest polska literatura w Chinach? Jak Chińczycy reagują na polskie książki oraz dlaczego niektóre fragmenty naszej literatury są wyjątkowo trudne do przełożenia na język chiński?
Audio
  • Rozmowa z Prof. Li Yinan o przekładzie polskiej literatury na język chiński
Profesor Li Yinan (Marysia) jest kierowniczką Katedry Języka Polskiego na Wydziale Języków i Kultur Europejskich Pekińskiego
Profesor Li Yinan (Marysia) jest kierowniczką Katedry Języka Polskiego na Wydziale Języków i Kultur Europejskich Pekińskiegofot. Andrzej Ruszer

Literatura polska jest w Chinach coraz popularniejsza, zyskując grono chińskich czytelników od początku XX wieku. Początkowo Chińczycy interesowali się głównie dziełami patriotycznymi, takimi jak Sienkiewicz, a obecnie zyskują popularność również współcześni autorzy, m.in. Olga Tokarczuk i Wisława Szymborska.

Wzrost zainteresowania wspiera rozwój polonistyki na chińskich uczelniach, gdzie działa ok. piętnastu "Polonistyk", a także wysiłki tłumaczy i krytyków literackich.

O polskiej literaturze w Chinach, Joachim Ciecierski rozmawia z prof. Li Yinandyrektor Katedry Języka Polskiego na Wydziale Języków i Kultur Europejskich w Pekinie.

Zobacz więcej na temat: Chiny język polski literatura

Szymborska i Paderewski w Karolinie Północnej. Polska w sercu amerykańskiego Research Triangle

11.11.2025 12:00
W czasie przedłużonego weekendu z okazji Święta Niepodległości w Karolinie Północnej odbyła się wyjątkowa seria wydarzeń poświęconych dwóm wybitnym postaciom polskiej kultury – Wisławie Szymborskiej i Ignacemu Janowi Paderewskiemu. W przestrzeni akademickiej, kulturalnej i polonijnej regionu Research Triangle, obejmującego miasta Raleigh, Durham i Chapel Hill, Polonia amerykańska oraz miejscowi miłośnicy kultury uczestniczyli w spotkaniach, wystawach i wykładach przypominających o bogactwie polskiego dziedzictwa.

"Z miłości do polskiego słowa". Salon Poezji, Muzyki i Teatru z Toronto nie przestaje zachwycać i wzruszać

12.11.2025 15:30
To już 34. rocznica nieprzerwanej działalności polskiego teatru w Kanadzie, a także na świecie. Teatru, który nie przestaje zachwycać i wzruszać. Wkrótce zobaczymy "Pocałunki", spektakl teatralny Salonu Poezji, Muzyki i Teatru, poświęcony życiu i twórczości Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej. Premiera przedstawienia odbędzie się 22 listopada. Spektakl jest podróżą śladami poetki, przygotowaną przez wybitne aktorki - Marię Nowotarską i Agatę Pilitowską. 

Polska gramatyka odkrywana przez cudzoziemców w Szwajcarii

12.11.2025 13:30
Coraz więcej dzieci polskiego pochodzenia w Szwajcarii uczy się języka polskiego i zazwyczaj jest to kolejny - trzeci, albo czwarty język - dodatkowo wybierany. Języka polskiego można się uczyć w kilku szwajcarskich miastach i to na różnych poziomach, również uniwersyteckim.

Druga edycja Debaty Oksfordzkiej dla polonijnej młodzieży w Wielkiej Brytanii

17.11.2025 13:30
Polska Macierz Szkolna oraz portal British Poles przy współpracy z Instytutem Rozwoju Języka Polskiego organizują w dniu 22 listopada drugą edycję debaty oksfordzkiej. Tym razem jej tematem jest: „Czy w dobie cyfryzacji gry komputerowe wywierają bardziej pozytywny czy negatywny wpływ na zdrowie fizyczne i psychiczne młodzieży?”