Dlaczego w Rosji "Wojna i pokój" musi być w folii

- Związane jest to z rosyjskim sformułowaniem "położyć się pod kogoś" - mówił Wacław Radziwinowicz, który w Dwójce opowiadał o swojej nowej książce "Creme de la Kreml".

Fragment okładki książki Wacława Radziwinowicza "Creme de la Kreml"

Foto: materiały promocyjne

Publikacja zawiera teksty, które korespondent "Gazety Wyborczej" napisał w ostatnich latach przed ubiegłorocznym wydaleniem z Rosji. W audycji Wacław Radziwinowicz opowiadał o rosyjskiej cenzurze wynikającej m.in. z postawy polegającej na "kładzeniu się pod kimś". - To się dzieje, gdy przychodzi nowy szef, który ma swoje "myszy" w głowie i ludzie starają się zgadnąć jak mu dogodzić, jak mu się przypodobać, więc "kładą się" pod jego gusty - wyjaśniał.

W efekcie płynąca z kręgów władzy zapowiedź walki z przekleństwami, skutkuje zaskakującymi decyzjami urzędników: - Pojawił się nakaz, by książka, która zawiera brzydkie słowo, stała na półce zaklejona, żeby dziecko nie mogło otworzyć na tym słowie - opowiadał dziennikarz. W przypadku "Wojny i pokoju" Tołstoja folia służy do zabezpieczania młodych przed zdaniem "Hrabia przesrał wilka".

Wacław Radziwinowicz wspominał też o kuriozalnym liście napisanym przez rosyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych do jego kotki oraz wzruszających brawach, które zebrał na basenie.

***

Prowadziła: Katarzyna Nowak

Gość: Wacław Radziwinowicz (dziennikarz)

Data emisji: 15.03.2016

Godzina emisji: 17.05

Materiał wyemitowany w audycji "Wybieram Dwójkę"

bch/ei