Tytułowe "żywioły wyobraźni", czyli hasło tegorocznej odsłony Festiwalu Sztuki Opowiadania, nawiązują do twórczości Olgi Tokarczuk. Wspomniana przez nią "imaginacja" to żywioł, do którego odwołują się opowiadacze i opowiadaczki wszech czasów.
14:52 Wybieram Dwójkę 2024_11_13-16-30-19.mp3 Program Festiwalu Sztuki Opowiadania (Wybieram Dwójkę)
- Chcieliśmy dać światło wyobraźni, która jest największym darem człowieka, jak mówi Olga Tokarczuk. To z niej wyrasta nasze przemyśliwanie świata i tego, w jakim świecie chcielibyśmy żyć. To myślenie w stronę utopii, ale dobrej utopii. W czasach, które stają się coraz trudniejsze, ta siła wyobraźni jest nam bardzo potrzebna - podkreśliła Beata Frankowska ze Stowarzyszenia "Grupa Studnia O."
Czytaj też:
Opowiadanie - jedna ze sztuk
Opowiadanie wielu z nas może kojarzyć się z czymś spontanicznym, intuicyjnym i dość łatwym. Jednak twórcy Festiwalu Sztuki Opowiadania przekonują, że jest to prawdziwa sztuka.
- Mówimy, że jest to najstarszy rodzaj sztuki, który sięga korzeni człowieczeństwa. Wszyscy opowiadamy sobie historie, jednak niektórzy wykorzystują ją w taki sposób, że dzielą się nimi przy użyciu artystycznych wyrazów. Jak mówi Jihad Darwiche, nasz tegoroczny gość, musi się wydarzyć triada miłosna: ten, kto opowiada, historia i słuchacz.
Opowieści w tłumaczeniu
Festiwal Sztuki Opowiadania co roku zaprasza międzynarodowe grono opowiadaczy, którzy posługują się różnymi językami. Niezależnie od swoich języków natywnych, potrafią się posługiwać również angielskim i francuskim. Podczas wydarzenia dostępne są także różne sposoby tłumaczenia scenicznego.
- Wymyśliliśmy sobie w tym roku, że spróbujemy, jak to będzie z tłumaczeniem kabinowym. Mamy już specjalistów i specjalistki od takiego tłumaczenia scenicznego. Opowieść rozwijać się będzie w dwugłosie, w dialogu między oryginalnym opowiadaczem a tym, kto jest w rodzaju echa, kto dopowiada tę historię, a czasami dopytuje i w ten sposób przybliża ją publiczności - wyjaśniła Beata Frankowska.
Program Festiwalu Sztuki Opowiadania
W programie wydarzenia znajdą się tacy opowiadacze, jak Jihad Darwiche z Libanu, jego córka Janoua Darwiche, Phil Okwedy z Nigerii, a także - z Polski - między innymi Mirella Gliwińska, Bart Pałyga, Basia Songin czy Jerzy Szufa i Krzysztof Ratajski.
- Program festiwalu to jest cała ścieżka prowadząca do różnych źródeł. Ktoś sięga do tradycyjnych opowieści, spisanych przez etnografów, ktoś wyrusza w podróż do Kazachstanu i opowiada swoją prywatną przygodę, a ktoś inny obserwuje współczesny świat, doświadcza trudnych sytuacji związanych z wojną, ale ma w sobie świat baśni i teraz próbuje połączyć to życie, ten dramatyzm współczesności ze światem baśni i legend - mówił Jarosław Kaczmarek.
Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania rozpocznie się 20 listopada i potrwa do 24 listopada. Cały program można znaleźć na stronie organizatora.
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadziła: Monika Zając
Gość: Jarosław Kaczmarek i Beata Frankowska (Stowarzyszenie "Grupa Studnia O.")
Data emisji: 13.11.2024
Godz. emisji: 16.30
am
