Wielka Brytania świętuje Dzień Kubusia Puchatka w rocznicę urodzin A.A. Milne’a

W Wielkiej Brytanii 18 stycznia obchodzony jest Dzień Kubusia Puchatka – w rocznicę urodzin Alana Alexandra Milne’a (1882), autora opowieści o misiu o bardzo małym rozumku i jego przyjaciołach ze Stumilowego Lasu. Choć od publikacji pierwszej książki minęło blisko sto lat, postać Kubusia Puchatka wciąż zajmuje szczególne miejsce w brytyjskiej i światowej kulturze dziecięcej.

18 stycznia przypada Międzynarodowy Dzień Kubusia Puchatka, obchodzony na pamiątkę urodzin - w 1882 roku - jego twórcy, angielskiego pisarza Alana Alexandra Milne'a

Kubuś i przyjaciele (2011)/Walt Disney Pictures/Walt Disney Animation Studios

Nad Tamizą świętowanie ma zwykle symboliczny, rodzinny charakter. W wielu domach czyta się fragmenty opowieści, wraca do ekranizacji, a dzieci (i dorośli) chętnie wybierają się na spacery – czasem także na „puszczanie patyków” w strumieniu, czyli zabawę znaną z książek. Brytyjskie media przypominają przy tej okazji, że historie Milne’a uczą cierpliwości, życzliwości i cieszenia się drobiazgami.

O tym, dlaczego te opowieści są dla wielu czytelników „podróżą pełną spokoju”, mówił w BBC założyciel „Kącika Puchatka” w Hartfield, Neil Reed. Zwracał uwagę, że w przeciwieństwie do codziennej rzeczywistości, w Stumilowym Lesie rzadko pojawiają się konflikty i przemoc – a to sprawia, że świat Puchatka bywa dla odbiorców bezpiecznym azylem.

Wiele szkół i przedszkoli w Wielkiej Brytanii zapowiada, że do świętowania włączy się także następnego dnia – w poniedziałek 19 stycznia. Dzieci mają przynieść swoje pluszowe misie, wysłuchać fragmentów książek i wziąć udział w zajęciach inspirowanych światem Kubusia Puchatka.

Posłuchaj

00:58 SPEC Dzień Kubusia Puchatka w Wielkiej Brytanii.mp3 W rocznicę urodzin autora opowieści o łakomym misiu i jego przyjaciołach ze Stumilowego Lasu w Wielkiej Brytanii obchodzony jest Dzień Kubusia Puchatka. Postać stworzona przez Alana Alexandra Milne'a od niemal stu lat zajmuje szczególne miejsce w brytyjskiej i światowej kulturze oraz literaturze dziecięcej. Anna Rączkowska/IAR

Międzynarodowy Dzień Kubusia Puchatka – dlaczego 18 stycznia?

18 stycznia to także Międzynarodowy Dzień Kubusia Puchatka, obchodzony na pamiątkę urodzin Milne’a. Bohater ze Stumilowego Lasu – amator miodu i „Miś o Bardzo Małym Rozumku” – skradł serca wielu pokoleń czytelników. Pierwsza książka o jego przygodach ukazała się w 1926 roku w Londynie („Winnie-the-Pooh”), a dwa lata później wydano „The House at Pooh Corner” (w polskim przekładzie: „Chatka Puchatka”). Z czasem miś stał się bohaterem filmów, seriali, sztuk teatralnych i adaptacji radiowych.

Teatr Polskiego Radia także sięgał po te historie, a przygody Puchatka interpretowali znani aktorzy – m.in. Wiesław Michnikowski.

Posłuchaj

00:21 Teatr Polskiego Radia zrealizował słuchowisko o Kubusiu Puchatku, a książki o jego przygodach intepretowali znani aktorzy, między innymi Wiesław Michn Teatr Polskiego Radia zrealizował słuchowisko o Kubusiu Puchatku, a książki o jego przygodach intepretowali znani aktorzy, między innymi Wiesław Michnikowski (zmarł w 2017). E.Porycka/IAR

Książki Milne’a przedstawiają świat w bezpiecznej atmosferze dzieciństwa – bez agresji. Bohaterowie bywają niedoskonali, ale są akceptowani wraz ze swoimi drobnymi wadami i słabościami. Właśnie to sprawia, że młodzi odbiorcy łatwo się z nimi utożsamiają.

Posłuchaj

00:23 opowiedzieli Polskiemu Radiu w Dniu Kubusia Puchatka w 2014 roku.mp3 Książki Alana Milne'a przedstawiają świat w bezpiecznej atmosferze dzieciństwa, bez agresji. Ich bohaterowie są akceptowani wraz z małymi wadami czy ułomnościami. To sprawia, że młodzi odbiorcy lubią misia, który z patrzy na świat, o czym opowiedzieli Polskiemu Radiu w Dniu Kubusia Puchatka w 2014 roku. E.Porycka/IAR

W polszczyźnie na stałe zadomowiło się też wiele powiedzeń kojarzonych z przekładami i adaptacjami Kubusia Puchatka – m.in. „krewni i znajomi Królika”, „to, co tygrysy lubią najbardziej” czy „zjeść małe co nieco”. Krytyk literacki Grzegorz Leszczyński podkreślał w archiwalnej audycji Polskiego Radia, że twórczość Milne’a od dziesięcioleci łączy pokolenia.

Posłuchaj

00:30 Krytyk literacki Grzegorz Leszczyński.mp3 Krytyk literacki Grzegorz Leszczyński w audycji Polskiego Radia (1989) podkreślił, że twórca Kubusia Puchatka - Alan Milne od dziesięcioleci łączy pokolenia. E.Porycka/IAR

W Polsce historie ze Stumilowego Lasu są znane przede wszystkim dzięki przekładom Ireny Tuwim – to w nich Winnie-the-Pooh stał się „Kubusiem”. Miłośnikiem książek Milne’a jest także aktor Mateusz Damięcki: w dzieciństwie „Chatkę Puchatka” czytała mu mama, a później – jako nastolatek – użyczył głosu Krzysiowi w dubbingu animowanego serialu „Nowe przygody Kubusia Puchatka”. W archiwalnej rozmowie z Polskim Radiem zdradzał, że ta historia ma dla niego ciąg dalszy.

Posłuchaj

00:16 przekładom Ireny Tuwim.mp3 Perypetie Puchatka i jego przyjaciół - Prosiaczka, Królika, Kłapouchego, Kangurzycy, Maleństwa i Krzysia - w Polsce są znane dzięki przekładom Ireny Tuwim. E.Porycka/IAR

Historyk literatury i krytyk Grzegorz Leszczyński zwracał uwagę, że oryginalność Milne’a nie polega wyłącznie na „ożywieniu” zabawki-bohatera, lecz na trafnej obserwacji dziecięcej psychiki i życzliwym, ciepłym spojrzeniu na świat.

Posłuchaj

00:33 Historyki literatury i krytyk Grzegorz Leszczyński w rozmowie z Hanna Bielawską (1989).mp3 Historyki literatury i krytyk Grzegorz Leszczyński w rozmowie z Hanna Bielawską (1989) zwrócił uwagę na to, że oryginalność Alana Milne'a nie polega na zwykłym ożywieniu zabawki-bohatera, czyli Kubusia Puchatka, lecz na znajomości dziecięcej psychiki i życzliwych obserwacjach. E.Porycka/IAR

Imię Kubusia Puchatka noszą przedszkola i inne placówki dla dzieci. W Warszawie jest też ulica Kubusia Puchatka, wytyczona w latach 50. XX wieku – z tablicami nawiązującymi do ilustracji Ernesta Sheparda. Wiadomo również, że Międzynarodowy Dzień Kubusia Puchatka obchodzony jest co najmniej od połowy lat 80. XX wieku (nie jest natomiast jasne, kto był inicjatorem ustanowienia tego dnia).

IAR, bs