Karl Dedecius w PolskieRadio.pl

Karl Dedecius. Niemiec, który żył w języku polskim

- To naprawdę wielkie szczęście dla poezji, jeśli zdarza się jej tłumacz tak świetny i tak wierny - podkreślała Wisława Szymborska, opowiadając o Karlu Dedeciusie. 26 lutego br. mija 8. rocznica śmierci tego "ambasadora literatury polskiej w niemieckojęzycznym obszarze świata".

W podzielonym mieście - Berlin Herberta

"Rozkokosiłem się nad Wansee. Mój pokój już zaczyna śmierdzieć papierosami" - tak w liście do Karla Dedeciusa Zbigniew Herbert pisze w styczniu 1968 roku, a dwa miesiące później wyznaje zaprzyjaźnionemu tłumaczowi: "Bardzo jakoś do Berlina przylgnąłem". W kolejnym odcinku z naszego wakacyjnego cyklu opowiedzieliśmy o związkach poety z tym miastem. Zobacz więcej na temat: Zbigniew Herbert Berlin Berlin Zachodni Dwójka Dorota Gacek Marek Zagańczyk Karl Dedecius

Maria Dębicz: Karl Dedecius pozostawił ogromny dorobek translatorski

- Jego spuścizna jest trudna do ogarnięcia rozumem. Przecież on pracował na etacie w towarzystwie ubezpieczeniowym, a na drugim etacie zajmował się tłumaczeniami. Zbiory, które Karl Dedecius przekazał uniwersytetowi we Frankfurcie, są imponujące - opowiadała w Dwójce Maria Dębicz, historyk teatru.

"Tadeusz Różewicz i Karl Dedecius znali się domowo"

- Pisali do siebie w zasadzie o wszystkim: o życiu rodzinnym, swoich dzieciach, podróżach. W każdym liście jest pozdrowienie dla pani Elwiry, żony Karla Dedeciusa. Jak to się mówi, dużo o sobie wiedzieli - mówiła w czwartą rocznicę śmierci Tadeusza Różewicza Maria Dębicz, gość Dwójki.

Karl Dedecius. Niemiec, który żył w języku polskim

W podzielonym mieście - Berlin Herberta

Maria Dębicz: Karl Dedecius pozostawił ogromny dorobek translatorski

"Tadeusz Różewicz i Karl Dedecius znali się domowo"

Karl Dedecius. Niemiec, który żył w języku polskim

Zmarł wybitny tłumacz i eseista Karl Dedecius

On stworzył kamienie milowe nowoczesnej muzyki

Poeci a sprawa niemiecka

Tydzień Karla Dedeciusa

Radosław Sikorski z roboczą wizytą w Berlinie