Piotr Kamiński w PolskieRadio.pl

Burzliwe dzieje oper Haendla

26 czerwca 1920 roku, dokładnie 100 lat temu, publiczność teatru miejskiego w Getyndze była świadkiem wydarzenia jedynego w swoim rodzaju. Odegrano tam mianowicie "Rodelindę" - operę Jerzego Fryderyka Haendla - w dość bezceremonialnej przeróbce młodego Oskara Hagena, inicjatora tego wydarzenia.

Piotr Kamiński poleca "arcydzieło z problemami" Mozarta

- To, że ta opera była wystawiana w Polsce dotąd jeden jedyny raz, to coś dla mnie zupełnie niepojętego - podkreślał Piotr Kamiński, przypominając w Dwójkowych rekomendacjach kulturalnych "Idomeneusza, króla Krety" Wolfganga Amadeusa Mozarta do libretta Giambattisty Vareski.

Tłumaczka: rozmawiam z komputerem, by usłyszeć każdą frazę

- W dramacie bardzo ważne jest myślenie o tym, że ten tekst zabrzmi ze sceny, że musimy pilnować pewnych zbitek brzmieniowych, że musimy ułatwić aktorom pracę, a nie utrudnić. Ja się zresztą nawet lepiej czuję w dialogu niż w narracji prozatorskiej, ale i tak zawsze sprawdzam nasłuch, jak brzmi każda fraza - mówiła w Dwójce Agnieszka Lubomira Piotrowska. Zobacz więcej na temat: TEATR tłumacz KULTURA Małgorzata Szymankiewicz Piotr Kamiński Andrzej Seweryn Teatr Polski w Warszawie

Piotr Kamiński: ostatnie słowa Hamleta zostały zniekształcone

- "Reszta jest milczeniem" w oryginale brzmi "The rest is silence". Znaczy, że w tym momencie kończy się wszelki dźwięk i zapada cisza śmierci. To znacznie szerszy sens niż powiedzieć "Reszta jest milczeniem", bo to mógłby powiedzieć ktoś, kto żyje, tylko po prostu postanowił się więcej nie odzywać - mówił tłumacz i krytyk muzyczny.

Burzliwe dzieje oper Haendla

Olga Samaroff i przekrój amerykańskiej opery lat 40.

Najlepsza "Sprzedana narzeczona" wybrana

Eleanor Steber - wielki talent, bez wielkiego szczęścia

Tragedie Corneille'a w muzycznych interpretacjach

"Polyeuktos" Piotra Corneille'a na operowej scenie

Muzyczne odmiany "Horacjuszy" Corneille’a

Piotr Kamiński: przygoda z radiem zaczęła się od francuskiej płyty

Muzyczne odmiany "Cyda" Corneille’a

Muzyczne koligacje Piotra Corneille’a

Nowa audycja w Dwójce: Teatrzyk Pana Piotra

Piotr Kamiński: Henry Purcell to mistrz słowa angielskiego w muzyce

Piotr Kamiński poleca "arcydzieło z problemami" Mozarta

Tłumaczka: rozmawiam z komputerem, by usłyszeć każdą frazę

X Konkurs Moniuszkowski. Podsumowanie I etapu – część 2.

X Konkurs Moniuszkowski. Podsumowanie I etapu – część 1.

Czy media społecznościowe czeka rewolucja?

Piotr Kamiński: ostatnie słowa Hamleta zostały zniekształcone