Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

пів-на-пів/pół na pół

Kino wielu głosów | Кіно багатьох голосів

Як розповідати про війну, не показуючи бойових дій? Чи можна передати травму за допомогою музики? Яким буде українське кіно після перемоги? Від 2 до 9 листопада у Варшаві відбудеться 11-й кінофестиваль Ukraina! Festiwal Filmowy. Про сучасну українську кінематографію говоримо з програмною директоркою фестивалю Мартиною Лях та режисеркою Анною Дубиною, чий короткометражний фільм «Голос війни» бере участь у цьогорічному конкурсі. Jak opowiadać o wojnie, nie pokazując działań zbrojnych? Czy traumę można wyrazić za pomocą muzyki? I jakie będzie ukraińskie kino po zwycięstwie? Od 2 do 9 listopada w Warszawie odbędzie się 11. Ukraina! Festiwal Filmowy. O współczesnej ukraińskiej kinematografii rozmawiamy z dyrektorką programową festiwalu Martyną Lach oraz reżyserką Anną Dubyną, której krótkometrażowy „Głos wojny” bierze udział w tegorocznym konkursie. Zobacz więcej na temat:  Яна Стемпнєвич Marcin Gaczkowski Ukraina! Festiwal Filmowy Кінофестиваль Україна! кіно Мартина Лях Анна Дубина kino kinematografia

Усі виміри України | Wszystkie wymiary Ukrainy

Чи можна дивитися на Україну й водночас її не бачити? Війна домінує в повідомленнях польських медіа про Україну. Тим часом за новинами з фронту нерідко губляться культура, мистецтво, повсякденне життя та суспільні зміни. Як розповідати про країну, не зводячи її до одного виміру? Про це в програмі «Пів-на-пів | Pół na Pół» говоримо з Міхалом Шимком, викладачем Варшавського університету, та його студентами, які вчаться показувати Україну з несподіваних перспектив. | Czy można patrzeć na Ukrainę, a jednocześnie jej nie widzieć? Wojna dominuje w doniesieniach polskich mediów o Ukrainie. Tymczasem pod wiadomościami z frontu często gubią się kultura, sztuka, codzienne życie i przemiany społeczne. Jak opowiadać o kraju, nie sprowadzając go do jednego wymiaru? O tym w audycji „Pół na Pół | Пів-на-пів” rozmawiamy z Michałem Szymką, wykładowcą Uniwersytetu Warszawskiego, oraz jego studentami, którzy uczą się pokazywać Ukrainę z nieoczywistych perspektyw. Zobacz więcej na temat:  Польща-Україна війна Яна Стемпнєвич Marcin Gaczkowski журналіст журналістка університети освіта в Польщі освіта медіа репортаж студенти студентка

Заразити цікавістю | Zarazić ciekawością

Як пишуть про війну українки й українці, які перебувають у самому її вирі? А ті, кого російське вторгнення застало далеко за межами України? Як повернутися до слів і повернути собі слова після пережитої травми? І чи здатна література зацікавити Україною тих, хто досі мало про неї знає або перебуває під впливом негативних стереотипів? | Jak piszą o wojnie Ukrainki i Ukraińcy, którzy znajdują się w samym jej środku? A ci, których rosyjska inwazja zastała daleko poza granicami Ukrainy? Jak wrócić do słów i odzyskać słowa utracone wskutek traumatycznych doświadczeń? I czy literatura zdoła zainteresować Ukrainą tych, którzy wciąż niewiele o niej wiedzą lub ulegają negatywnym stereotypom? Zobacz więcej na temat:  literatura література Польща-Україна переклад війна Яна Стемпнєвич Marcin Gaczkowski Zofia Król

Fatalne zauroczenia. Дві пісні про вчительок

„Ty w mojej klasie uczysz języka angielskiego / I gdy idziesz korytarzem, chłopaki w milczeniu…” (Kazik) «Ти замість того шоб в кіно піти / сидиш перевіряєш зошити» (ТІК) 🔔 Dzyyyyyyyń! Сьогодні повертаємось у школу! Jakże cierniste ścieżki do niej wiodą! Розбираємо фатальну шкільну закоханість, тобто «Spalam się» Kazika (муз. Jacek Kufirski, 1991) та іронічний український хіт «Вчителька» гурту ТІК (муз. Віктор Бронюк, 2007). Zamiast iść do kawiarni albo do kina — słuchajcie, analizujcie i tłumaczcie razem z nami. Zobacz więcej na temat:  музичний урок польської мови музурок польська мова пісні школа Marcin Gaczkowski Яна Стемпнєвич

Цікава лише істина? | Tylko prawda jest ciekawa?

У двомовній програмі «Pół na Pół | Пів na Пів» говоримо з професором Ґжеґожем Мотикою — істориком і політологом, дослідником новітньої історії Польщі та України, а від 2024 року директором Військового історичного бюро. Приводом до розмови стала його нова книжка, написана у формі інтерв’ю з Анджеєм Бжезецьким, — «Gry pamięcią. O polityce historycznej, Polsce, Ukrainie i Rosji», що вийшла у видавництві Literackie у липні 2026 року. |  W dwujęzycznej audycji „Pół na Pół | Пів na Пів” gościmy profesora Grzegorza Motykę – historyka i politologa, badacza najnowszej historii Polski i Ukrainy, a od 2024 roku dyrektora Wojskowego Biura Historycznego. Pretekstem do rozmowy jest jego najnowsza książka, będąca rozmową z Andrzejem Brzezieckim – „Gry pamięcią. O polityce historycznej, Polsce, Ukrainie i Rosji”, wydana przez Wydawnictwo Literackie w lipcu 2026 roku. Zobacz więcej na temat:  Польща-Україна історія історична правда historia Polski Wołyń Волинський злочин Волинь Волинська трагедія Grzegorz Motyka Яна Стемпнєвич Marcin Gaczkowski

Єднати словом | Zjednać słowem

У двомовній програмі «Pół na Pół | Пів na Пів» говоримо про найновіше видання Центру ім. Юліуша Мєрошевського — збірку прози «Chleb i marzenia», що об’єднує оповідання Марії Галич, Юрія Яновського та Валеріана Підмогильного. Про феномен українських 1920-х років, виклики польсько-українських взаємин, спадкоємність російської імперської політики та про те, як нове покоління перекладачів повертає класичні тексти польському читачеві, розмовляють літературознавиця Ярина Цимбал та заступниця директора Центру Мєрошевського Пауліна Барановська. | Rozmawiamy o najnowszej publikacji Centrum im. Juliusza Mieroszewskiego – tomie prozy „Chleb i marzenia”, zawierającym opowiadania Mariji Hałycz, Jurija Janowskiego i Waleriana Pidmohylnego. O fenomenie ukraińskich lat 20. XX wieku, wyzwaniach relacji polsko-ukraińskich, ciągłości rosyjskiej polityki imperialnej oraz o tym, jak młode pokolenie tłumaczy przywraca klasyczne teksty polskim czytelnikom, rozmawiają badaczka literatury Jaryna Cymbał i wicedyrektorka Centrum Mieroszewskiego Paulina Baranowska. Zobacz więcej na temat:  literatura література Польща-Україна переклад Marcin Gaczkowski Яна Стемпнєвич

Gdzie jest kot? | Де кіт?

До 13 вересня у Центрі сучасного мистецтва «Замок Уяздовський» у Варшаві триває виставка «Цей кіт був намальований під час війни». У двомовній програмі «Pół na Pół | Пів-на-пів» запрошуємо вас на аудіоекскурсію експозицією, яку проводять самі кураторки — Анна Лазар та Лада Наконечна. Вони розповідають про те, як мистецтво справляється з досвідом кризи, втомою від афектів та викликами сучасної візуальної політики. | Do 13 września w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie trwa wystawa „Ten kot został narysowany w czasie wojny”. W dwujęzycznej audycji „Pół na Pół | Пів-на-пів” zapraszamy na audiowycieczkę po ekspozycji, którą prowadzą kuratorki – Anna Łazar oraz Łada Nakoneczna. Posłuchajcie, jak sztuka mierzy się z doświadczeniem kryzysu, zmęczeniem afektami i wyzwaniami współczesnej polityki wizualnej. Zobacz więcej na temat:  Польща-Україна мистецтво sztuki wizualne CSW Zamek Ujazdowski w Warszawie Яна Стемпнєвич Marcin Gaczkowski

Ріка наша! | Wróciliśmy nad Rzekę!

Przemyśl — malownicze miasto u stóp Karpat, tuż przy granicy Polski z Ukrainą — po raz drugi stał się sercem ukraińsko-polskiego dialogu literackiego. Przez cztery dni nad szemrzącym Sanem wybrzmiewały głosy z pięciu krajów. W dwujęzycznej audycji «Pół na Pół | Пів-на-Пів» podsumowaliśmy II Międzynarodowy Festiwal Literacki «Miasto z rzeką». | Перемишль — мальовниче місто біля підніжжя Карпат, на польсько-українському прикордонні — вдруге став центром українсько-польського літературного діалогу. Протягом чотирьох днів над тихим плином Сяну лунали голоси із п'яти країн. У двомовній програмі «Pół na Pół | Пів-нa-Пів» ми підсумували II Міжнародний літературний фестиваль «Місто з рікою». Zobacz więcej na temat:  literatura Przemyśl granica rzeka література Перемишль Польща-Україна переклад Marcin Gaczkowski Яна Стемпнєвич

Kto dogoni psa? З нагоди Дня дітей перекладаємо пісні для дітей і про дітей

Dzień Dziecka z Muzyczną lekcją! У першій частині програми ми перенесемо вас у ностальгійні часи польського дитинства 1980-х років. Перекладіть разом із нами текст популярної та надзвичайно теплої пісні «Cztery Łapy» (1983), яка звучала у культовій телепередачі «Okienko Pankracego». Druga część spotkania przenosi nas w zupełnie inną rzeczywistość. Tłumaczymy poruszającą ukraińską piosenkę «Dity» («Діти»), nagraną wiosną 2022 roku przez zespoły Wertep oraz Żadan i Sobaky do słów Serhija Żadana i muzyki Jewhena Turczynowa. Ten utwór przypomina, że dzieci w Ukrainie dorastają w cieniu wojny. Odrabiają lekcje w schronach, giną w rosyjskich atakach... A przecież ukraińskie dzieci zasługują na prawdziwe, bezpieczne dzieciństwo. Zobacz więcej na temat:  музурок музичний урок польської мови музичний урок української вивчення мови польська мова українська мова діти українські діти

«Мамо» — rozmowa syna z matką

«Мамо. Мамо. Там, на війні, у нас краще помовчати». Żołnierz wraca na przepustkę do domu. Krótki pobyt, kilka dni. Spotyka się ze swoją mamą i zaczynają długą rozmowę... Контекст до цієї пісні написала війна. На Музичному уроці української перекладаємо текст пісні «Мамо» у виконанні ТНМК і Kozak System.  Zobacz więcej na temat:  музурок музичний урок української музика українська мова польська мова переклад

«Taki z Ciebie kozak!». Пригоди слова «kozak» у польській мові

У Польсько-українському розмовнику досліджуємо походження слова «kozak» та його шлях до польської мови. Дізнаємося, чи популярне у молодіжному сленгу значення «хвацька, зухвала, смілива і хвалькувата людина» є новим.  Zobacz więcej na temat:  Розмовник PL-UA польська мова вивчення мови

«Osoba niepełnosprawna» чи «osoba z niepełnosprawnością»? Як говорити про людей з інвалідністю

У Польсько-українському розмовнику говоримо про коректні форми звертання в польській мові до людей з різними видами інвалідності; підказуємо, яких форм слід уникати; шукаємо відповідники в українській мові. Zobacz więcej na temat:  Розмовник PL-UA польська мова вивчення мови

«Місто Добра». Волонтер із Харкова про вибір совісті

«Якщо не я — то хто?», — запитує харківський волонтер Віктор Ємеляненко. Війна змінює життя — іноді настільки, що людина відкладає все та просто починає допомагати. У Харкові волонтерська ініціатива «Місто Добра» об’єднала людей, які ще з 2014 року підтримували українську Донеччину, а з початком повномасштабного вторгнення працюють майже без перерви. Zobacz więcej na temat:  Харків волонтерство волонтери допомога війна медична допомога гуманітарна допомога підтримка польсько-українські відносини польсько-українська співпраця біженці Польща-Україна

Skovorodance — «Сковорода». O przejściu na drugi brzeg

«...І лунають госпели Сковороди. Нам треба на той берег — переведи». На Музичному уроці аналізуємо твір, який став частиною незвичайного мистецького проєкту з глибоким харківським контекстом. Dlaczego barokowy filozof Hryhorij Skoworoda stał się współczesnym symbolem niezłomnego miasta?  Zobacz więcej na temat:  музурок українська мова вивчення мови piosenka польська мова музичний урок української музичний урок польської мови Харків література

Угорщина напередодні змін? | Węgry u progu zmian?

У неділю, 12 квітня, ми дізнаємося результати екзит-полів виборів до Державних зборів — однопалатного угорського парламенту. Про найважливіших гравців та виборчу кампанію говоримо із еспертом Центру східних досліджень Анджеєм Садецьким | W niedzielę 12 kwietnia poznamy sondażowe wyniki wyborów do Zgromadzenia Narodowego, czyli jednoizbowego węgierskiego parlamentu. O największych graczach kampanii rozmawiamy z ekspertem Ośrodka Studiów Wschodnich Andrzejem Sadeckim. Zobacz więcej na temat:  політика Угорщина угорці Європейський Союз Україна-ЄС Орбан вибори Węgry Unia Europejska Fidesz