«Бахмут не мертвий» | „Bachmut nie jest martwy” «Поки це місто позначено на карті, до нього повертатимуться живі люди». До студії Польського радіо для України завітав письменник і воєнний документаліст Мирослав Лаюк, який 2025 року презентував збірку репортажів «Списки». У червні 2025 року польською мовою вийшла попередня книжка Лаюка — «Бахмут». Переклад здійснив історик та українознавець Мацей Пйотровський — другий з гостей двомовної передачі «Пів-на-пів» Яни Стемпнєвич та Марціна Ґачковського. | „Dopóki to miasto widnieje na mapie, będą do niego wracać żywi ludzie”. Studio Polskiego Radia dla Ukrainy odwiedził pisarz i dokumentalista wojenny Myrosław Łajuk, który w 2025 roku opublikował zbiór reportaży „Spysky”. W czerwcu 2025 roku po polsku ukazała się poprzednia książka Łajuka – „Bachmut”. Przełożył ją historyk i ukrainoznawca Maciej Piotrowski – drugi z gości dwujęzycznej audycji „Pół na pół” Jany Stępniewicz i Marcina Gaczkowskiego. Zobacz więcej na temat: література книги письменник переклад політика війна Бахмут Донбас literatura Donbas reportaż репортаж
Що таке zaciąganie і чи можна його позбутися Гостя Польсько-українського розмовника філологиня та викладачка польської мови Катерина Хожевські пояснює, у чому полягає так званий східний акцент в польській мові. Zobacz więcej na temat: Розмовник PL-UA вивчення мови польська мова
«Чому моя мама не любить мене?» | „Dlaczego moja mama mnie nie kocha?” На «Музичному уроці» перекладаємо текст пісні «Чому моя мама не любить мене?», розповідаємо про легендарний український гурт «Брати Гадюкіни» і шукаємо відповідь на запитання, що звучить у заголовку. | „Dlaczego moja mama mnie nie kocha?” — zastanawiają się muzycy z zespołu Braty Hadiukiny. Tłumaczymy i analizujemy tekst piosenki. Zobacz więcej na temat: музичний урок української музурок українська мова вивчення мови музика
«Moje Bieszczady». Історія регіону в одній пісні На Музичному уроці польської перекладаємо та аналізуємо пісню «Moje Bieszczady». Текст: Мацєй Августин, виконання: «KSU». Zobacz więcej na temat: музичний урок польської мови польська мова вивчення мови пісні
Музичний урок української. «Натаха» — любов, радіо та інші неприємності Перший Музичний урок української присвячений пісні «Натаха» у виконанні гурту «Жадан і Собаки». Текст написав Сергій Жадан (вірш «Mercedes-Benz»). Zobacz więcej na temat: музичний урок української