tłumacz w PolskieRadio.pl (7)

Ukraińscy uchodźcy w Polsce – bariera językowa jednym z największych wyzwań

Bariera językowa to obecnie największy problem, z którym mierzą się przybywający do Polski uchodźcy. Choć języki polski i ukraiński są do siebie podobne, dla wielu ludzi nasza mowa jest niezrozumiała. Ułatwieniem mogą być dla nich kursy językowe, które ruszyły już m.in. w Opolu.

"Anne z Zielonych Szczytów". Zamach na klasykę?

Pod koniec stycznia ukazało się nowe wydanie kultowej powieści Lucy Maud Montgomery. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie "zamach" tłumaczki Anny Bańkowskiej na dotychczasowe wyobrażenia czytelników. Była Ania, jest Anne. Było Zielone Wzgórze, są Zielone Szczyty.

Ireneusz Kania: lubię języki o skomplikowanej strukturze

- Nie można powiedzieć, że języki są głupsze czy mądrzejsze. Każdy z nich próbuje jakoś opisywać świat, umożliwiać komunikację z innymi. Każdy z nich w swoim zakresie i na swoim obszarze, nie tylko geograficznym, ale i kulturowym, poniekąd tę rolę spełnia zadowalająco. A to, że jedne języki podobają mi się bardziej od innych, to chyba normalna ludzka rzecz - mówił w Dwójce Ireneusz Kania, tłumacz i poliglota. Zobacz więcej na temat: tłumacz poezja Ireneusz Kania Dorota Gacek KULTURA literatura Dwójka

Nowe przekłady klasyków literatury. Czy są lepsze od oryginałów?

Nowe przekłady literackich klasyków budzą wiele emocji. Wiąże się to z tym, że niektórzy czytelnicy przyzwyczajają się do danej lektury, inni twierdzą, że nowe tłumaczenia mogą przynieść pozytywne skutki. - Jeżeli powieść fascynuje i w pewien sposób się podoba, to warto mieć ją w różnych odsłonach - mówi w "Czterech porach roku" tłumacz Jerzy Jarniewicz.

tylko u nas "Jestem frontmanką". O pracy tłumacza języka migowego opowiada Magdalena Gach

- Na galach często zaskoczeniem dla osoby tłumaczącej jest nagłe pojawienie się na scenie zespołu, o którym w ogóle nikt nie poinformował. Ja robię tak, że troszeczkę jestem taką frontmanką i skoro już stoję na tej scenie, to przecież z niej nie ucieknę. Ona też należy do mnie! (śmiech) - mówiła Polskiemu Radiu 24 Magdalena Gach, tłumaczka języka migowego.

Orwell, Joyce i Dante jeszcze raz po polsku. Nowe przekłady klasyków literatury

W ostatnim roku ukazało się kilka nowych tłumaczeń sławnych dzieł literackich, m.in. "Boskiej Komedii" Dantego, "Ulissesa" Jamesa Joyce'a i powieści George'a Orwella. Autorzy przekładów przyznają, że warunki epidemicznej izolacji sprzyjały intensywnej pracy i doprowadzeniu jej do końca.

Maciej Świerkocki: próbowałem wydobyć z "Ulissesa" więcej komizmu

- Próbowałem wydobyć z tego tekstu trochę więcej poczucia humoru, komizmu. Starałem się też silniej upotocznić, oswobodzić język, szczególnie w dialogach - mówił Maciej Świerkocki, autor nowego przekładu "Ulissesa", porównując swoją pracę z poprzednim tłumaczeniem autorstwa Macieja Słomczyńskiego.

Meandry "Mojej drogi" i Andrzej Dąbrowski "wierny sobie"

Piosenka, która stała się znanym na całym świecie evergeenem, powstała we Francji w 1967 roku. Zatytułowana "Comme d'habitude" ("Jak zwykle"), nie zrobiła wielkiej kariery, choć śpiewał ją wówczas topowy francuski wykonawca lekkiej muzyki – Claude François.

Rafał Lisowski: ta książka pomaga zrozumieć, co ludzi ciągnie w głuszę

- Coraz trudniej jest, na początku trzeciej dekady XXI wieku, uciec od cywilizacji, ale coraz częściej mamy taką potrzebę. Szczególnie gdy jesteśmy takimi wolnymi duchami jak Chris McCandles, bohater książki, którą właśnie przetłumaczyłem - mówił Rafał Lisowski.

Ukraińscy uchodźcy w Polsce – bariera językowa jednym z największych wyzwań

"Kuzynka i tłumaczka dzieł Josepha Conrada". Postać Anieli Zagórskiej

Twórczość Jarosława Rymkiewicza. Joanna Lichocka: to najważniejszy twórca współczesności

"Anne z Zielonych Szczytów". Zamach na klasykę?

Ireneusz Kania: lubię języki o skomplikowanej strukturze

Nowe przekłady klasyków literatury. Czy są lepsze od oryginałów?

Instytut Książki ogłosił nabór kandydatur do Nagrody Transatlantyk

Krzysztof Umiński o "Trzech tłumaczkach"

W świecie przekładu. "Trzy tłumaczki" Krzysztofa Umińskiego

tylko u nas "Jestem frontmanką". O pracy tłumacza języka migowego opowiada Magdalena Gach

O pracy tłumacza, nauce języków, w tym japońskiego

Orwell, Joyce i Dante jeszcze raz po polsku. Nowe przekłady klasyków literatury

Maciej Świerkocki: próbowałem wydobyć z "Ulissesa" więcej komizmu

"Chciałem się zmierzyć z gigantem". Libera o nowym przekładzie Szekspira

Instytut Książki: ogłoszono nabór do Szkoły Nowych Tłumaczy

Meandry "Mojej drogi" i Andrzej Dąbrowski "wierny sobie"

Rafał Lisowski: ta książka pomaga zrozumieć, co ludzi ciągnie w głuszę

Paweł Lipszyc: "W oddali" - dziwna i oryginalna