książki w PolskieRadio.pl (119)

Radość pisania

Dziś poznacie kogoś, kto nie tylko bardzo lubi czytać książki, ale też z radością je pisze. A pierwszą książkę napisała, gdy miał…sześć lat. To Alicja, której marzeniem od zawsze było zostać pisarką. Czy udało się jej je spełnić? Przekonacie się słuchając audycji.

Justyna Czechowska: przez lata zawód tłumacza był pomijany

- Nie bez powodu w XIX wieku, na początku boomu powieści tłumaczonych na szerszą skalę, w większości ten zawód wykonywały kobiety. Po pierwsze dlatego, że to one znały języki obce. Po drugie, że to one czytały te książki i chciały przekładać je na swoje ojczyste języki. No i wreszcie dlatego, że był to zawód, który można było wykonywać w domowym zaciszu - mówiła szefowa Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Tłumacz literatury - rzemieślnik i artysta

Anna Butrym, sekretarz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury podkreśla, że to co robi tłumacz literatury, to jak najwierniejsze oddanie myśli oryginału, a nie jego przekładanie słowo w słowo. Również w formie, którą autor oryginału przewidział dla danego dzieła z przemyceniem całego kodu kulturowego, który jest niezbędny odbiorcy w języku docelowym, żeby zrozumieć dzieło.

Sebastian Pawlina: w kanałach czuło się całkowitą bezradność

- Ludzie trafiali do przestrzeni, w której raz, że nic nie widzieli, a dwa niespecjalnie mogli rozmawiać. Czyli wyłączony był wzrok, ale i słuch, bo nie można było w żaden sposób się komunikować. Jeżeli zaczęło się w kanale rozmawiać, to ten dźwięk roznosił się i mógł dotrzeć do Niemców - mówił w Dwójce autor książki "Wojna w kanałach".

Izabela Morska: chorowanie jest biegiem przez labirynt

- Jeśli nie dostaniemy szybko diagnozy, albo jeśli otrzymamy diagnozę, która odpowiada na część naszych przypadłości, a nie dotyczy całości, wtedy wpadamy w limbo – przestrzeń niezdefiniowaną. Wtedy system łatwo nas wyrzuca, ponieważ jesteśmy niesprecyzowanymi szybko przypadkami - mówiła w Dwójce autorka książki "Znikanie" - powieści łączącej śledztwo medyczne, reportaż interwencyjny oraz traktat filozoficzny o chorobie.

Posłowie. O książce "Instytut" Stephena Kinga

- To książka ułożona z motywów, które już widzieliśmy albo czytaliśmy w innych miejscach. Ale napisana tak, że jej autor znów dał świadectwo, jak dobrym jest pisarzem - tak Piotr Gociek odniósł się do "Instytutu", najnowszej powieści Stephena Kinga. O tej pozycji oraz o "Adwokacie diabła" Andrew Neidermana w audycji "Posłowie" rozmawiał z Łukaszem Orbitowskim.

Dariusz Kaliński: Sowieci urządzali swoistą "maskirowkę"

- Niemcy naciskali Sowietów od samego początku. Natomiast Stalin wyczekiwał okazji. Po konferencji w Abbeville, kiedy się okazało, że mocarstwa zachodnie jednak nie przyjdą Polsce z pomocą, już nie miał na co czekać. Mógł spokojnie wejść do Polski wiedząc, że to się nie skończy wojną między wojskiem sowieckim a państwami zachodnimi - mówił gość Dwójki, autor książki "Czerwony najazd". Zobacz więcej na temat: Związek Sowiecki II wojna światowa Michał Nowak HISTORIA

książki

Radość pisania

Justyna Czechowska: przez lata zawód tłumacza był pomijany

Pozwólcie pieskom

Tłumacz literatury - rzemieślnik i artysta

Jesienny Klub Książkomaniaka

"Fox"

Pogoń za genialnym hakerem

Sebastian Pawlina: w kanałach czuło się całkowitą bezradność

Izabela Morska: chorowanie jest biegiem przez labirynt

"Wasz cyrk, moje małpy. Chronologiczny alfabet moich autorów"

Śledztwo, reportaż i traktat filozoficzny o chorobie

Iweala Uzodinmna i Donal Ryan. Poszukiwanie lepszego świata

Bułgaria. Kraj, gdzie duchowość niejedną ma postać

Nowości polskiej prozy

Próba przeczekania wiatru

Posłowie. O książce "Instytut" Stephena Kinga

Książki o odwadze i niełatwych emocjach

Dariusz Kaliński: Sowieci urządzali swoistą "maskirowkę"