Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

tłumaczenie

Anna Bańkowska: tłumaczenie to także przywracanie sensów

Dzięki jej przekładom bohaterka Lucy Maud Montgomery wróciła do polskich czytelników jako Anne Shirley, a nie wyłącznie znana od pokoleń "Ania z Zielonego Wzgórza". Anna Bańkowska, tłumaczka literatury anglojęzycznej, autorka nowych przekładów książek Montgomery, Agathy Christie i Daphne du Maurier, przyznała jednak, że szczególne miejsce w jej pracy zajmuje inna bohaterka – Emily ze Srebrnego Nowiu. Zobacz więcej na temat:  Marta Strzelecka Anna Bańkowska tłumacz Dwójka literatura KULTURA KSIĄŻKA

"Lalka" po niemiecku. Tłumacze o pracy nad arcydziełem Bolesława Prusa

Pracują zazwyczaj osobno, ale tym razem połączyli siły. Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein stworzyli nowe niemieckie tłumaczenie "Lalki" Bolesława Prusa, jednej z najważniejszych polskich powieści XIX wieku. O swojej pracy, pierwszych spotkaniach z tekstem, wyzwaniach przekładu i wartościach, jakie niemieccy czytelnicy mogą znaleźć w "Lalce" rozmawiali w Dwójce z Jakubem Kuklą.  Zobacz więcej na temat:  Dwójka literatura Bolesław Prus lalka Jakub Kukla KULTURA

Tłumaczyć świat. O "Wymieraniu Ireny Rey" Jennifer Croft

Jennifer Croft to tłumaczka uznawana za jedną z najważniejszych we współczesnej literaturze anglosaskiej. Tym razem sama zabrała głos jako autorka. Jej debiutancka powieść "Wymieranie Ireny Rey" to inteligentna, ironiczna i wielowarstwowa opowieść o języku, przekładzie i o tym, jak cienka bywa granica między twórcą a tłumaczem, o czym w Dwójce mówiła Kaja Gucio, autorka przekładu na język polski. Zobacz więcej na temat:  Aldona Łaniewska-Wołłk Jennifer Croft literatura Dwójka KSIĄŻKA tłumacz

"Nasze wieczory". Alan Hollinghurst wbija szpilkę w uprzedzenia Brytyjczyków

- Alan Hollinghurst jest fantastycznym pisarzem między innymi dlatego, że niczego nie daje na tacy. Zmusza czytelników i czytelniczki do interpretacji, do myślenia, do dostrzegania pewnych zjawisk i zastanowienia się nad nimi - mówiła w Dwójce Katarzyna Makaruk, tłumaczka najnowszej książki laureata Nagrody Bookera pt. "Nasze wieczory". Zobacz więcej na temat:  tłumacz literatura KULTURA KSIĄŻKA Dwójka Katarzyna Hagmajer-Kwiatek queer

"Nie tłumaczę niczego, czego bym sam nie chciał napisać"

- Dla mnie tłumaczenie jest sposobnością do szybszego i w pewnym sensie ułatwionego wzięcia się do pisania książki czy wiersza, które i tak chciałbym napisać. Ktoś za mnie wykonał połowę roboty, wobec tego ja wykonuję za niego tę drugą połowę, której on zresztą nie potrafi, bo nie umie po polsku - mówił w audycji Polskiego Radia z 1995 roku Robert Stiller. Zobacz więcej na temat:  Robert Stiller tłumacz literatura poezja

50 lat w służbie słowa. Adam Pomorski i jego "sito, które ocieka krwią"

- Wszystko w porządku. Sito ocieka krwią - tak Adam Pomorski, tłumacz, eseista, historyk idei i były prezes Polskiego PEN Clubu, komentuje swój literacki debiut sprzed pół wieku i dalszą pracę w zawodzie. W rozmowie z Dorotą Gacek opowiadał o doświadczeniach powojennej Warszawy, marcowych obrazach z dzieciństwa i o tym, dlaczego inteligencja to nie stan, lecz postawa wobec świata. Zobacz więcej na temat:  Dorota Gacek literatura Dwójka Adam Pomorski książki

Pół wieku z literaturą. Pięćdziesięciolecie pracy translatorskiej Sławy Lisieckiej

- Od zawsze interesowała mnie literatura, która mierzy się z rzeczywistością: z życiem społecznym, politycznym, z psychologią postaci. Fascynują mnie teksty zaangażowane, stawiające pytania o mechanizmy władzy i ludzkie uwikłania. Właśnie w literaturze austriackiej znalazłam wielu autorów, którzy te tematy podejmują - mówiła tłumaczka Sława Lisiecka w audycji "Zapiski ze współczesności". Zobacz więcej na temat:  Dwójka Jan Kanty Zienko literatura

Maciej Świerkocki: "Wielki Gatsby" to bardzo niewdzięczny materiał dla tłumacza

- Mija sto lat od wydania książki. Jest ona nieustannie wznawiana na całym świecie, badana i aktualna z rozmaitych powodów. Jak już wielokrotnie wspominałem, podejmując się na nowo przekładów nigdy z nikim się nie ścigam, a moim celem nie jest "poprawianie" tego, co zrobili wcześniej moi koledzy czy koleżanki - mówił w Dwójce Maciej Świerkocki, autor nowego przekładu "Wielkiego Gatsby'ego" Francisa Scotta Fitzgeralda. Zobacz więcej na temat:  Maciej Świerkocki Dwójka literatura Katarzyna Hagmajer-Kwiatek KULTURA tłumacz

"Igrzyska Wolności". Literatura w świecie idei

Igrzyska Wolności to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie w Polsce, które gromadzi ludzi z różnych dziedzin wokół wspólnych wartości demokratycznych. Festiwal promuje wolność wyboru, dialog, kulturę i racjonalne podejście do świata. Nie mogło zabraknąć tam radiowej Dwójki, która wraz z zaproszonymi gośćmi poruszyła temat m.in. literatury i wyzwań trudnej sztuki tłumaczenia. Zobacz więcej na temat:  Igrzyska Wolności literatura Małgorzata Szymankiewicz Anna Bańkowska Paweł Majcher Dwójka KULTURA

Chrześcijanie, muzułmanie i Żydzi ocalili starożytne skarby

W pierwszej połowie XII wieku arcybiskup Rajmund I założył w Toledo ośrodek przekładowy, w którym chrześcijanie, muzułmanie i Żydzi tłumaczyli z języka arabskiego m.in. antyczne dzieła. W Międzynarodowym Dniu Tłumacza warto przypomnieć to jedno z miejsc, dzięki któremu Europa uzyskała dostęp do skarbnicy dawnej wiedzy.   Zobacz więcej na temat:  średniowiecze starożytność filozofia literatura Hiszpania islam chrześcijaństwo Żydzi

Święto autorów przekładów literatury pod hasłem "Tłumacze w akcji!"

"Tłumacze w akcji!" to hasło tegorocznych obchodów Międzynarodowego Dnia Tłumacza. W programie świętowania znalazły się m.in. warsztaty przekładu literackiego dla początkujących, pojedynek tłumaczy z włoskiego, czytanie performatywne sztuki "Jak być (nie)kochaną" o Irenie Tuwim, rozmowy o książkach, lekcje w szkołach.<span data-canva-clipboard="ewAiAGEAIgA6ADUALAAiAGgAIgA6ACIAdwB3AHcALgBjAGEAbgB2AGEALgBjAG8AbQAiACwAIgBjACIAOgAiAEQAQQBHAHEASQBuADYAXwBLAEQAQQAiACwAIgBpACIAOgAiAGQAWABfAGQAdQBsAG4ATwBZAC0AVQBfADcAcgBoADkAZQBRADgAOABfAGcAIgAsACIAYgAiADoAMQA3ADUAOAA2ADIANgAxADkAMgA3ADAAOQAsACIAQQA/ACIAOgAiAEIAIgAsACIAQQAiADoAWwB7ACIAQQAiADoAMwA3ADcALgA5ADUAMgA3ADUANQA5ADAANQA1ADEAMQA4ACwAIgBCACIAOgAxADAAMgAuADkAMAA2ADkAOAA0ADMANgA2ADgAOAA2ADEANQAsACIARAAiADoANgAyADQALgAzADgAMAAwADUAMAA2ADIANAA0ADYANAAsACIAQwAiADoAOAA2AC4ANAA0ADYAMgA5ADAANQA5ADIAMwAyADIAOQAsACIAVAAiADoAewAiAEEAQQBBAEIAbQBYAFoASwBGAGUAUABWAEQAaAAyAFgAQQBnAGkAUQBoAEEAIgA6ADEAfQAsACIAQQA/ACIAOgAiAEsAIgAsACIAXwAiADoAIgBMAEIANABCADIAWQBNAEMAZABRAHQATQBaADQAbQA3ACIALAAiAGEAIgA6AHsAIgBBACIAOgBbAHsAIgBBAD8AIgA6ACIAQQAiACwAIgBBAC Zobacz więcej na temat:  Dwójka Katarzyna Hagmajer-Kwiatek literatura tłumacz