Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

KULTURA

Tłumaczka: rozmawiam z komputerem, by usłyszeć każdą frazę

- W dramacie bardzo ważne jest myślenie o tym, że ten tekst zabrzmi ze sceny, że musimy pilnować pewnych zbitek brzmieniowych, że musimy ułatwić aktorom pracę, a nie utrudnić. Ja się zresztą nawet lepiej czuję w dialogu niż w narracji prozatorskiej, ale i tak zawsze sprawdzam nasłuch, jak brzmi każda fraza - mówiła w Dwójce Agnieszka Lubomira Piotrowska. Zobacz więcej na temat:  TEATR tłumacz Małgorzata Szymankiewicz Piotr Kamiński Andrzej Seweryn Teatr Polski w Warszawie

Tomasz Łapiński: gdyby nie piłka, zostałbym pisarzem

- Przed laty w moim klubie przeprowadzano ankietę pytając, kim chciałbym być, gdybym nie był piłkarzem. Wypaliłem wtedy, że pisarzem, ale naprawdę nie sądziłęm, bym miał takie możliwości. Nie lubiłem opowiadać, udzielać wywiadów, ale od dziecka byłem otoczony książkami i stąd ta odpowiedź – mówił w Dwójce autor książki "Szmata. Gdy piłka nożna staje się przekleństwem". Zobacz więcej na temat:  Piłka nożna literatura KSIĄŻKA Wacław Holewiński

Aleksandra Karkowska: Batory przeniósł nas w inny świat

- My z Basią bardzo lubimy podróże w czasie. Batory jest takim mianownikiem do tematu emigracji. Dzisiaj jeździmy po świecie, każdy ma paszport. A tu jak się zastanowimy, jak ta podróż wyglądała, te całe przygotowania i niepewność, jak to będzie na miejscu, to naprawdę była to bardzo odważna decyzja. Dlatego dedykujemy tę książkę wszystkim emigrantom - mówiła w Dwójce współautorka książki "Marsz, marsz Batory". Zobacz więcej na temat:  emigracja Transatlantyk HISTORIA Bartosz Panek

Notre Dame. Co trzeba będzie odbudować?

- Spłonęła przede wszystkim drewniana konstrukcja nad nawą główną, chórem i transeptem katedry oraz to, co dominowało w pejzażu środkowej części Paryża, czyli potężna iglica, która znajdowała się w przęśle skrzyżowania, tradycyjnie nazywana w Polsce "wieżyczką na sygnaturkę". A przy okazji stopiło się to, co na tym drewnie leżało, czyli ogromne połacie blachy, którą były pokryte więźby dachowe - mówił w Dwójce dr hab. Jakub Adamski. Zobacz więcej na temat:  Notre Dame Łukasz Kozak Łukasz Modelski architektura zabytki gotyk HISTORIA