Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

książki

Tłumaczenie od kulis. Jak wygląda praca przy przekładzie książek?

Wydawałoby się, że tłumaczenie książek to proste zadanie: wystarczy znać dany język obcy i przełożyć treść wydawnictwa na język rodzimy. Okazuje się jednak, że kryje się za tym wiele więcej. - Praca tłumacza bywa prosta, ale niekoniecznie zawsze taka jest. Wbrew temu, co się mówi, podstawą jest znajomość własnego języka - mówi Anna Halbersztat, tłumaczka literacka z języka hebrajskiego i angielskiego oraz członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Zobacz więcej na temat:  Mateusz Adamczyk Trójka tłumacz tłumaczenie literatura

Głosy przeklętej ulicy. Opowieści z Brzeskiej w książce Macieja Pisuka

- Ulica Brzeska jest teraz zupełnie inną ulicą niż tą, którą pamiętam sprzed kilku czy kilkunastu lat. Jest wyludniona, większość mieszkańców została z niej wysiedlona. Pamiętam jeszcze czasy "świetności" Brzeskiej, kiedy to było najgorsze miejsce w najgorszej dzielnicy Warszawy - mówi Maciej Pisuk. W swojej nowej książce przedstawia opowieści mieszkańców ulicy. Przewija się w nich ból, przemoc, ale i tęsknota za zwyczajnym życiem. Zobacz więcej na temat:  Trójka Max Cegielski Maciej Pisuk Warszawa literatura

Janusz Grabiański. Mistrz ilustracji

Zasłynął jako ilustrator zwierząt, doskonale wyczuwający ich osobowości i charaktery. - Trzeba się obłożyć całym stosem dokumentacji technicznej: rysunków, książek traktujących o temacie, zdjęć. Trzeba się opierać jednak bardzo ściśle na przykładach zoologicznych, dokładnie opisanych i przedstawiających właśnie ten, a nie inny gatunek zwierzęcia – mówił Janusz Grabiański w Polskim Radiu.  Zobacz więcej na temat:  HISTORIA SZTUKA

"Cywilizacja i kultura - na śmietnik!". Anatol Stern i bunt futurystów

– To była epoka rewolucji poetyckiej. Podjęliśmy tę walkę w imię unowocześnienia naszej poezji, postawienia przed nią wielkich problemów, nurtujących wówczas Europę – mówił o początkach polskiego futuryzmu Anatol Stern w 1956 roku. Zobacz więcej na temat:  Anatol Stern Aleksander Wat Jarosław Iwaszkiewicz futuryzm poezja proza 1919 II Rzeczpospolita II RP Dwudziestolecie międzywojenne historia Polski historia PRL HISTORIA komunizm PRL II wojna światowa awangarda KSIĄŻKA KULTURA Bruno Jasieński Tytus Czyżewski Stanisław Młodożeniec policja areszt Tadeusz Peiper

POLSKIE RADIO 24 Prohibicja w USA. "Sprawiła, że gangi urosły do monstrualnych rozmiarów"

Prohibicja w latach 20. i 30. XX wieku w USA była znakomitym sposobem na zrobienie majątków przez ludzi, którzy starali się ją łamać i omijać. W Polskim Radiu 24 opowiedział o niej, jak również o gangsterskich interesach, obyczajach i krwawej rywalizacji Grzegorz Dziedzic, autor bestsellerowych powieści "Żadnych bogów żadnych panów" i "Gangway". Zobacz więcej na temat:  kryminał KULTURA literatura przestępczość alkohol Grzegorz Kalinowski