Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Artyści cudzego słowa. Tłumacze o meandrach i pięknie swojego fachu

Jak przetłumaczyć pełne symboliki "Wesele" i neologizmy Leśmiana? Skąd w osobach z różnych stron świata wzięła się miłość do... polszczyzny? Z okazji przypadającego 30 września Dnia Tłumacza w ramach "Zapisków ze współczesności" słuchaliśmy opowieści kilku wybitnych specjalistów i specjalistek przekładu, nagrodzonych za swoją pracę Nagrodą Transatlantyk. Zobacz więcej na temat:  literatura tłumacz Dwójka KULTURA Bolesław Leśmian Stanisław Wyspiański Olga Tokarczuk poezja

Maciej Kawalski: "Lalka" to jest doznanie, które wymaga skupienia

- "Lalka" jest pasjonująca. To nie jest coś, co chcemy oglądać czy czytać jednym okiem. Chcemy się temu poświęcić, ale ona to nagradza. Nie jest trudna w takim znaczeniu, że wymaga dużego wysiłku, który jest tylko obciążeniem. Ona wymaga od nas atencji, ale nagradza bardzo cennym doświadczeniem i czytelniczym, i filmowym - mówił w Dwójce Maciej Kawalski, reżyser wyczekiwanego przez widzów i krytyków kinowego filmu na podstawie powieści Bolesława Prusa. Zobacz więcej na temat:  lalka Bolesław Prus Maciej Kawalski literatura kino film polski KULTURA FILM Dwójka

Giedroyć-Gombrowicz. Dziedzictwo owocnej, acz burzliwej współpracy

Losy dwóch wielkich polskiej literatury XX wieku splotły się na łamach paryskiej "Kultury". Jak potoczyłaby się kariera Witolda Gombrowicza, gdyby nie Jerzy Giedroyć? I co na tej współpracy zyskała "Kultura"? O niełatwej relacji literatów dyskutowano podczas tegorocznej edycji festiwalu "Opętani literaturą" w Radomiu i we Wsoli. Zobacz więcej na temat:  Witold Gombrowicz Jerzy Giedroyc Paryska "Kultura" literatura emigracja Dwójka KULTURA

"My, kruche kawałki mięsa". Dziewczyństwo w górniczej Anglii lat 90.

Doncaster w hrabstwie South Yorkshire w północnej Anglii, miasto o górniczym rodowodzie i dom dla trzech zaprzyjaźnionych nastolatek, które pisarka Colwill Brown wybrała na bohaterki swojej debiutanckiej powieści. – "My, kruche kawałki mięsa" to naprawdę kawałek takiej prozy, która sięga do trzewi – powiedziała o tej książce tłumaczka Kaja Gucio, która odwiedziła "Poranek Dwójki". Zobacz więcej na temat:  literatura Anglia KULTURA Dwójka

Język, wolność i władza we Wsoli. "Opętani Literaturą" po raz dziesiąty

"Literatura, wolność i władza" – to hasło jubileuszowej, 10. edycji festiwalu "Opętani Literaturą". Po raz kolejny punktem wyjścia do rozmów będą m.in. język, ciało, pamięć i społeczne ograniczenia. – Program jest bogaty, choć nie o jubileuszu myśleliśmy – mówił w Dwójce Tomasz Tyczyński, kierownik Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli. Zobacz więcej na temat:  literatura KULTURA SZTUKA Dwójka Tomasz Tyczyński

Gdzie kończy się rytuał, a zaczyna sztuka. Festiwal Sacrum Profanum 2026

- W nazwę festiwalu wpisane jest i sacrum, i profanum. To taka dwoistość, która prowadzi nas przez lata i jest różnie interpretowana. Myślę, że szukamy i jednego, i drugiego w kulturze, w sztuce, w muzyce, a także w rytuałach. Chcemy spoglądać na rytuały, które są częścią dzisiejszych, wciąż żywych tradycji i które niosą za sobą jakąś prawdę - opowiadał w Dwójce Krzysztof Pietraszewski, dyrektor artystyczny Festiwalu Sacrum Profanum. Zobacz więcej na temat:  Sacrum Profanum Krzysztof Pietraszewski muzyka klasyczna Dwójka Festiwal Sacrum Profanum KULTURA Kraków

Kompas Jutra rusza w szkołach. Co zmieni się od 1 września?

Od 1 września w szkołach i przedszkolach zaczyna obowiązywać pierwszy etap reformy edukacji Kompas Jutra. Nowa podstawa programowa wprowadza m.in. zintegrowaną przyrodę w klasach IV–VI, zajęcia praktyczno-techniczne, edukację obywatelską, higienę cyfrową oraz tydzień pracy projektowej. - Oprócz zmian programowych zachęcamy też do zmiany sposobu myślenia o edukacji i metod pracy nauczycieli - mówiła w Dwójce Elżbieta Strzemieczna z Instytutu Badań Edukacyjnych. Zobacz więcej na temat:  edukacja Dwójka szkoła szkoła podstawowa szkoła średnia

"Hamlet" to opowieść o Polsce. Jurorka o Międzynarodowym Festiwalu Szekspirowskim

Znamy wyniki Międzynarodowego Festiwalu Szekspirowskiego w Trójmieście. Nagrodę Złotego Yorika przyznano Teatrowi Zagłębia w Sosnowcu za spektakl "Hamlet" w reżyserii Jacka Jabrzyka. W międzynarodowym jury znalazła się polska teatrolożka Dorota Buchwald, która na antenie "Poranku Dwójki" podzieliła się wrażeniami z wydarzenia. Zobacz więcej na temat:  Dorota Buchwald TEATR KULTURA Dwójka Teatr Szekspirowski w Gdańsku Hamlet

Alberto Manguel: jestem zakorzeniony w moich książkach

- Wszyscy jesteśmy wygnańcami, nieustannie przemieszczamy się z jednego miejsca do drugiego. Niektórzy robią to z własnego wyboru, inni są do tego zmuszeni. Tak czy inaczej, przez całe życie, w każdym miejscu, w którym mieszkałem, od dzieciństwa towarzyszyła mi biblioteka - opowiadał w Dwójce Alberto Manguel, znakomity argentyński pisarz i tłumacz. Zobacz więcej na temat:  literatura Alberto Manguel KULTURA KSIĄŻKA eseistyka Dwójka

Elfy, trolle i duchy Północy. Świat ukryty w "Bestiariuszu nordyckim"

- Przyznam, że pracując nad "Bestiariuszem nordyckim", z jednej strony byłam zdumiona, a z drugiej zachwycona tym, jak dużą wspólnotę kulturową w Europie mamy. Wiele postaci obecnych w naszym folklorze słowiańskim, które można znaleźć także w "Bestiariuszu słowiańskim", pojawia się również w tradycjach nordyckich - mówiła w Dwójce Natalia Mazur-Rodak, autorka książki poświęconej stworzeniom, wierzeniom i legendom Północy. Zobacz więcej na temat:  literatura legendy Norwegia Dwójka

Śmiech, który mówi więcej. Eduardo Mendoza wraca z nową powieścią

Po zapowiadanym zakończeniu kariery Eduardo Mendoza zaskoczył czytelników i w 2024 roku powrócił z powieścią "Trzy zagadki dla Organizacji". Autor uchodzi za jednego z najważniejszych współczesnych hiszpańskich pisarzy. Polscy odbiorcy od lat cenią go za charakterystyczne połączenie absurdu, kryminału i błyskotliwego humoru. O najnowszej książce i fenomenie twórczości Mendozy opowiedział w Dwójce tłumacz Tomasz Pindel. Zobacz więcej na temat:  książki Eduardo Mendoza literatura Dwójka KULTURA