literatura w PolskieRadio.pl (347)

Tłumacz literatury - rzemieślnik i artysta

Anna Butrym, sekretarz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury podkreśla, że to co robi tłumacz literatury, to jak najwierniejsze oddanie myśli oryginału, a nie jego przekładanie słowo w słowo. Również w formie, którą autor oryginału przewidział dla danego dzieła z przemyceniem całego kodu kulturowego, który jest niezbędny odbiorcy w języku docelowym, żeby zrozumieć dzieło.

Paweł Sołtys: nieradość to stan, w którym jest się najczęściej

- Nie jest to ani chwila szczęścia, ani chwila rozpaczy czy wielkiego smutku. To tak, jak się jedzie rano tramwajem. Ludzie niekoniecznie mają wtedy na twarzy jakieś złe miny, mają właśnie tę nieradość. Myślą o dniu, który muszą przeżyć. Jest i drugi trop, który wynika z przysłowia "Starość nie radość" - mówił o swoim drugim tomie opowiadań artysta znany też pod pseudonimem Pablopavo.

Trudna historia? Z dystansem i humorem

Fryzjer, który planuje umrzeć w marcu, ojciec projektujący swój grób w kształcie barki ze skrzydłami, programy telewizyjne o rozwoju Polski Ludowej jako afrodyzjak, pociąg do komunizmu dzięki pięknej rusycystce...To wszystko jest w powieści "Złodzieje bzu" Huberta Klimko-Dobrzanieckiego, który o trudnej historii, śmierci i zemście umie opowiadać w duchu Bohumila Hrabala - groteskowo, z nutą czarnego humoru. Był on gościem Magdy Mikołajczuk w magazynie "Moje książki". Zobacz więcej na temat: Magda Mikołajczuk KULTURA KSIĄŻKA wieś

Posłowie. O książce "Instytut" Stephena Kinga

- To książka ułożona z motywów, które już widzieliśmy albo czytaliśmy w innych miejscach. Ale napisana tak, że jej autor znów dał świadectwo, jak dobrym jest pisarzem - tak Piotr Gociek odniósł się do "Instytutu", najnowszej powieści Stephena Kinga. O tej pozycji oraz o "Adwokacie diabła" Andrew Neidermana w audycji "Posłowie" rozmawiał z Łukaszem Orbitowskim.

Paweł Sołtys poza strefą komfortu

Paweł Sołtys to, jak zauważa Mariusz Cieślik, pisarz na wskroś warszawski. Autor "Mikrotyków" do tej pory umieszczał swoich bohaterów na stołecznych podwórkach, ulicach i dworcach. Tym razem postanowił osadzić ich gdzieś jeszcze – w wymyślonym miasteczku Niedynek gdzieś w Małopolsce.

Burzliwe dzieje "Damy z gronostajem"

– Chciałam, żeby ta książka była rodzajem reportażu. Skoro żyjemy w tych czasach, a część tej historii opowiada o współczesności, to należy mówić językiem współczesnym i obrazowym – mówi Katarzyna Bik, autorka książki "Najdroższa. Podwójne życie Damy z gronostajem".

Jarosław Marek Rymkiewicz: starałem się uchwycić świat, którego już nie będzie

Jarosław Marek Rymkiewicz został laureatem Nagrody Mediów Publicznych w kategorii Słowo. "We wszystkich swoich poczynaniach, i literackich, i obywatelskich – jawi się jako poszukiwacz ducha polskości, przy czym już od debiutu podkreślający swój związek z kulturą europejską" ocenił Rymkiewicza w laudacji krytyk literacki Krzysztof Masłoń.

"Rozpruwacz kulturalny". Sylwetka krytyka literackiego Tomasza Burka

- Tomasza Burka cenię jako krytyka, który łaczył w sobie subtelność i wnikliwość, z jaką czytał literaturę polską z niezwykłą maestrią pisarską. Jego teksty są znakomitymi utworami literackimi - powiedział w audycji "Rozpruwacz Kulturalny" prof. Maciej Urbanowski, badacz literatury, krytyk literacki (Uniwersytet Jagielloński).

literatura

Tłumacz literatury - rzemieślnik i artysta

"Nieradość" Pawła Sołtysa. "Każdy człowiek ma swoją niebanalną historię"

"Wasz cyrk, moje małpy. Chronologiczny alfabet moich autorów"

Dzieci (i zwierzęta) zmieniają świat!

Iweala Uzodinmna i Donal Ryan. Poszukiwanie lepszego świata

Polski realizm magiczny ma się dobrze

Igor Brejdygant i zbrodnie, które wydarzyły się naprawdę

Paweł Sołtys: nieradość to stan, w którym jest się najczęściej

Powieść milicyjna. "Nudni bohaterowie, świetne detale"

Lizbona żyje rozmowami ludzi. Taka jest też ta książka