Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

książki

Margaret Thatcher. Autoryzowany portret Żelaznej Damy

- Margaret Thatcher sama wybrała autora swojej biografii, sama zdecydowała jakie dokumenty i materiały archiwalne będzie mógł wykorzystać do napisania książki. Dlatego jest to biografia autoryzowana. Charles Moore miał też do Thatcher niemal nieograniczony dostęp i mógł jej zadawać dowolne pytania. Dowiedział się wielu rzeczy, które zawarł w swojej pracy, ale poznał także jej sposób myślenia – mówił w Dwójce Tomasz Wróblewski. Zobacz więcej na temat:  Margaret Thatcher Wielka Brytania KULTURA HISTORIA Wacław Holewiński

Michał Milczarek: od małego ciągnęły mnie puste obszary mapy

- W głębi Rosji miasta, obiekty i drogi znikają, zostaje czysta geografia, która jest czystą przestrzenią. Może to być przestrzeń tajgi, stepu jak w południowej Syberii albo tundry, czyli już zupełnie opustoszałej, nagiej, opróżnionej z wszelkich drzew, roślin i innych rzeczy ziemi, jaka występuje w okolicach rosyjskiej Arktyki na dalekiej północy - mówił w Dwójce autor książki "Donikąd". Zobacz więcej na temat:  podróże Bartosz Panek KULTURA Rosja Czarne

Justyna Czechowska: przez lata zawód tłumacza był pomijany

- Nie bez powodu w XIX wieku, na początku boomu powieści tłumaczonych na szerszą skalę, w większości ten zawód wykonywały kobiety. Po pierwsze dlatego, że to one znały języki obce. Po drugie, że to one czytały te książki i chciały przekładać je na swoje ojczyste języki. No i wreszcie dlatego, że był to zawód, który można było wykonywać w domowym zaciszu - mówiła szefowa Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Zobacz więcej na temat:  tłumacz KULTURA Paweł Siwek

Tłumacz literatury - rzemieślnik i artysta

Anna Butrym, sekretarz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury podkreśla, że to co robi tłumacz literatury, to jak najwierniejsze oddanie myśli oryginału, a nie jego przekładanie słowo w słowo. Również w formie, którą autor oryginału przewidział dla danego dzieła z przemyceniem całego kodu kulturowego, który jest niezbędny odbiorcy w języku docelowym, żeby zrozumieć dzieło.   Zobacz więcej na temat:  tłumacz Mateusz Drozda Daniel Wydrych STYL ŻYCIA literatura KULTURA