Polskie Radio
Section05

KULTURA

Rozmowa kulturalna. Rafał Siwek o twórczości Stanisława Moniuszki

- Utwory Moniuszki nie są proste do śpiewania, to bardzo wymagający kompozytor, przykładem może być rola Stefana w "Strasznym dworze", która wymaga jednocześnie śpiewania bardzo lirycznego, ale i dramatycznego, artysta musi operować pełną gamą środków wyrazu – mówił w Polskim Radiu 24 Rafał Siwek, śpiewak operowy.
Zobacz więcej na temat:  Polskie Radio 24 Stanisław Moniuszko muzyka klasyczna Teatr Wielki - Opera Narodowa Warszawa

Twaróg, słonie i pierogi

– Chcieliśmy pokazać, że da się opowiadać o Polsce przy pomocy 100 słów. Nie ukrywam, że liczba 100 związana była z tym, że chcieliśmy uczcić setną rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości i z tej okazji stworzyliśmy też książkę, która miała na celu przede wszystkim promować nasz kraj w sposób nietuzinkowy, wyjątkowy, miała łamać wszelkie stereotypy i pokazać Polskę w dowcipny, piękny i niepowtarzalny sposób – mówi Sylwia Jabłońska, pomysłodawca książki "Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words".
Zobacz więcej na temat:  Trójka Katarzyna Borowiecka literatura POLSKA niepodległość

Tłumaczka: rozmawiam z komputerem, by usłyszeć każdą frazę

- W dramacie bardzo ważne jest myślenie o tym, że ten tekst zabrzmi ze sceny, że musimy pilnować pewnych zbitek brzmieniowych, że musimy ułatwić aktorom pracę, a nie utrudnić. Ja się zresztą nawet lepiej czuję w dialogu niż w narracji prozatorskiej, ale i tak zawsze sprawdzam nasłuch, jak brzmi każda fraza - mówiła w Dwójce Agnieszka Lubomira Piotrowska.
Zobacz więcej na temat:  TEATR tłumacz Małgorzata Szymankiewicz Piotr Kamiński Andrzej Seweryn Teatr Polski w Warszawie